Rolf Fieguth Orden de los libros (cronológico)

Una de las sorpresas de esta obra fue su insólita forma de manejar el idioma, proponiendo al lector una nueva manera de lectura. Con la traducción al castellano, bajo la dirección de Virgilio Piñera y en colaboración con el autor, se celebra el final de esta hazaña. La publicación de Ferdydurke, prologada por Ernesto Sabato y el propio autor, presenta a un héroe de treinta años que se convierte en un adolescente de quince bajo la influencia de su maestro. Seix Barral inicia así la Biblioteca Gombrowicz, un proyecto que ofrecerá al lector toda la obra de este genio, incluyendo textos inencontrables e inéditos. Ferdydurke es descrita como un grotesco sueño de un clown, con páginas de comicidad irresistible y una fuerza rabelesiana, donde el absurdo parece reinar. Sin embargo, en su esencia, se revela como una payasada metafísica que aborda los dilemas más profundos de la existencia humana. El supremo anhelo de Ferdydurke es encontrar la forma para la inmadurez, un objetivo imposible que refleja la lucha del autor por la libertad de expresión en la cultura, donde tanto el escritor malo como el bueno enfrentan restricciones. Así, Ferdydurke se presenta como un relato y una novela, así como un acto de lucha personal con la forma.

Auf einem seiner Streifzüge in der Herbstlandschaft stößt der junge Martin Lomense an der Rhone auf eine Frau, die 'auf dem Wasser' geht. Es gelingt ihm, die Lebensmüde zurück ans Ufer zu holen, und er folgt ihr, kaum dass er ihr ein Wort entlocken kann, durch das Tal bis hinauf in das abgelegene Bergdorf Maldouraz. Dort feiert der Schreinermeister Grégoire Hochzeit mit einer Fremden, doch die geheimnisvolle Schönheit Bara ergreift am selben Abend noch die Flucht zu ihrem ehemaligen Liebhaber im nahen Ausland. Martin bleibt den ganzen langen Winter in diesem einsamen, sich selbst ausgelieferten Bergdorf. Die Männer scheinen allesamt von einer dunklen Obsession für die mysteriöse Bara erfasst zu sein. Als diese zurückkehrt, gerät auch Martin selbst in den Bann ihres unergründlichen Wesens, dem er erst spät, zu spät nahekommen kann. In ihrem zweiten, zehn Jahre nach Theoda verfassten Roman nimmt Corinna Bille das Drama von Liebe, Tod und Verrat vor dem Hintergrund der gewaltigen Walliser Berglandschaft wieder auf. In sinnlicher, drängender Sprache vermag sie die untergründig brodelnden Affekte wie auch die gewaltsamen Ausbrüche der verschlossenen Menschen einzufangen.

Testamento riprende il testo di Conversazioni con Dominique de Roux, editore e scrittore francese, pubblicato nel 1968, un anno prima della morte di Witold Gombrowicz. Il titolo risponde perfettamente al contenuto reale del libro. Testamento comprende un dossier di corrispondenza inedita con Dominique de Roux. Gombrowicz spiega i suoi itinerari creativi, svela le radici polacche della sua opera, si interroga sui fantasmi che l’attraversano e sulla ricerca della forma, una delle tematiche costanti nel suo percorso letterario. La morte di Gombrowicz ha trasformato quest’opera in un vero e proprio testamento filosofico ed estetico che contiene una potente chiave di lettura per entrare nel suo mondo, per comprenderne la genealogia, per decrittare gli arcani, per reperire gli archetipi. Si colgono, quindi, le esitazioni dell’autore su certi argomenti, le sue incertezze su come rispondere alle questioni poste.