Derek Walcott's late masterpiece begins with an autumn train journey, triggering an inner exploration across diverse landscapes from Greenwich Village to the Alps and beyond. Central to this journey is the image of his homeland, St. Lucia, as Walcott weaves an epic that contrasts exhausted Europe with the new world, where the wanderer seeks to reclaim his poetic identity.
In the 1920s, a young J. R. Ackerley spent several months in India as the personal Secretary to the maharajah of a small principality. In his journals, Ackerley recorded the Maharajah's fantastically eccentric habits and the shambling day-to-day life of his court. Hindoo Holiday is an intimate and very funny account of an exceedingly strange place.
"La verdad contada sin compromisos siempre tendrá sus aristas." "Billy Budd, marinero" de Herman Melville es una obra de ficción que explora cuestiones filosóficas como la justicia, la ley y el destino. Narra la historia de un huérfano ilegítimo que se convierte en un carismático y ambicioso marinero. A bordo del Bellipotent, Budd es muy respetado e incluso amado por la tripulación debido a su carácter afable y su disposición para ayudar a los demás. Esta apreciación por sus cualidades humanas provoca los celos de John Claggart, un oficial superior. Cuando Claggart acusa falsamente a Budd de conspiración y trata de incriminarlo ante el Capitán Vere, el inocente Budd queda asombrado y sin palabras. Eventualmente, el joven marinero se acerca a Claggart y, sin querer, lo hiere de muerte. El resto de la narrativa se centra en si Budd merece la pena de muerte por asesinato o no. Así, se debaten cuestiones como la dualidad entre la ley y la justicia, así como la dualidad entre la justicia humana y la divina, principalmente por el Capitán Vere, quien actúa como fiscal y juez a bordo. El capitán decide finalmente ejecutar a Budd, argumentando que, aunque la perfección humana es inalcanzable, tal decisión debe tomarse, ya que cualquier indicio de debilidad de la ley podría alentar más motines en la flota británica.
Die frühe deutsche Rezeption der englischen Modernistin Virginia Woolf war Teil des grenzen- und sprachenüberschreitenden Literaturbetriebs um 1930. Auf der Basis von Verlagsarchiven und detaillierten Textvergleichen beleuchtet dieser Essay die Entstehung, Gestalt und Wirkung von drei ihrer bedeutendsten Erzählexperimente, die der Leipziger Insel Verlag von 1928 bis 1931 publizierte: „Mrs Dalloway“ (1925), „Orlando“ (1928) und „To the Lighthouse“ (1927). Dabei kommen neben den Übersetzern Theresia Mutzenbecher und Karl Lerbs auch die anderen Akteure des Literaturbetriebs in den Blick: Agenten, Lektoren, Verleger und Rezensenten. Im Zentrum steht die schwierige „Modellierarbeit“ (Lerbs) der Übersetzer. Unter großem Zeitdruck und mit erstaunlichem Einsatz sorgten sie dafür, dass Woolfs "Joyce'scher Stil„ (Mutzenbecher) und das “unendlich dichte" Textgewebe (Lerbs) ihrer Werke auch im Deutschen erkennbar wurden, bevor die Weltwirtschaftskrise und die nationalsozialistische Barbarei der Internationalisierung des deutschen Buchmarkts ein vorläufiges Ende setzten.
Die Detailanalyse von neun deutschen Versionen der beiden wichtigsten Erzählungen Hermann Melvilles, «Benito Cereno» und Billy Budd, versucht, jede der zwischen 1938 und 1967 erschienenen Übersetzungen als zeitgebundene Interpretation der Ausgangstexte sprechend zu machen und in den rezeptionshistorischen Kontext einzubetten. Neben zensurbedingten Eingriffen und dem Einfluß einer französichen Mittlerübersetzung im Fall der Versionen von 1938 wird der übersetzerischen Behandlung der Erzählstrategie, der Deutung der Protagonisten und den sprachlichen Problemen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Die Detailanalyse der beiden erwähnten Texte wird ergänzt durch eine Skizze der Übersetzungsgeschichte aller übrigen Erzählungen und ein Verzeichnis bisher unbekannter Rezeptionsdokumente aus diesem Jahrhundert.