Pedro A. lvarez Olan eta Orden de los libros

Wie in allen Sprachen, so sind auch im Spanischen Redensarten und bildliche Ausdrücke „das Salz in der Suppe“. Doch selbst erfahrene Sprecher tappen immer wieder in Fallen: Wer etwa seinem spanischen Gastgeber sagt, das Essen sei „ein Gedicht“ gewesen, wird pikierte Blicke ernten. Dieses Buch bewahrt alle Spanisch-Begeisterten davor, in dieses und ähnliche „Fettnäpfchen zu treten“. Nach deutsche Stichwörtern alphabetisch geordnet enthält es 2000 Redensarten und ihre spanischen Entsprechungen, deren korrekte Verwendung durch Beispielsätze angezeigt wird.

Mit seinen 15 000 Wörtern und idiomatischen Wendungen hilft »Der große Lernwortschatz Spanisch« allen Liebhabern des beliebtesten Reiselandes Europas, ihr Vokabelwissen systematisch und kontinuierlich zu erweitern. Darüber hinaus ermöglicht er eine gezielte Vorbereitung auf einzelne Themen oder Sprachsituationen. Die zahlreichen Hinweise zu Grammatik, Aussprache und landestypischen Eigenheiten machen dieses umfassende Nachschlagewerk zu einem unverzichtbaren Begleiter in Freizeit und Beruf.

Alle, die sich schon ganz gut auf Spanisch ausdrücken können, mit dem Ergebnis aber noch nicht so recht zufrieden sind, weil das berühmte „i-Tüpfelchen“ fehlt, sind mit der Reihe 2000 Redewendungen bestens bedient. Von der deutschen Redewendung ausgehend, kann man schnell die spanische Übersetzung nachschlagen. Der richtige Gebrauch ist durch ein anschauliches Beispiel verdeutlicht. Mit 2000 Einträgen findet man für jede Situation eine passende Redensart. Besondere Merkmale: - Beispielsätze verdeutlichen den Gebrauch der Redewendung. - Lustige Cartoons lockern auf und illustrieren das „Bild“, das in der Fremdsprache gebraucht wird. Dadurch wird der Lerneffekt erhöht. - Übersichtliches Layout zum schnellen Nachschlagen. - Zusätzliche Hilfe bietet die Markierung der verschiedenen Register, z. B. umgangssprachlich oder vulgär. Auch für Englisch (3-19-007892-0), Französisch (3-19-007893-9) und Italienisch (3-19-007894-7) lieferbar.