Klinika Mariánský les. Díl 1. Bouřlivé léto

I za těch 25 Kč drahé. Takhle strašný překlad jsem ještě nezažila. A můžu jen doufat, že jsou to chyby v překladu, že to tak autorka sama nenapsala. Nulová rešerše k tématu od jednoho nebo obou. Tohle by snad přeložil líp i Google. Když pominu, že čtrnáctiletá holka od koní nemá tušení, co je kolika, a veterinářka jí tvrdí, že to není nic vážného... to jenom koně bolí břicho a to tebe přece někdy taky! Tak zadruhé nechápu, proč by majitelka poníka neměla mít v USA dostupný telefon. To ještě v roce 2007 nefungoval přeshraniční signál? Satelitní telefon? To nebyl internet, aby mohli být v kontaktu emailem? Prostě plot hole jaxviň. V samotném textu byly fakt perly. Tak nejdřív má Saša na hlavě ohlávku, pak ho tahají za oprátku (čímpak si to oběšení asi zasloužil? Ne, nebyly to opratě) a vzápětí ho nakládají do přepravníku za uzdečku. Rozdíl mezi ohlávkou a uzdou je snad úplně základní znalost. Bezchybné kolo v parkuru se tady nazývá bezchybnou rundou (tu si možná dají po závodě), zvěrolékařka (kterýžto titul se opakuje v každé druhé větě, abychom to náhodou nezapomněli) prohlíží drát na Sašově břiše a ohmatává stehy (čím ho to proboha před týdnem zašívala?!), koně mají kruhy pod očima, neradno na nich jezdit se sedlem "ze zásilkové služby" (asi z Wishe, že jo), Sarah jí jako "nezavřená" a všechny dívky jsou nervózní k prasknutí. Já vám nevím, to bylo tak blbý, že jsem se u toho i zasmála. Co strana, to perla. Za to můžu asi poděkovat editorovi, že to umožnil pustit do světa