Slovník české frazeologie a idiomatiky 5

Más información sobre el libro

Onomaziologický slovník zásadně doplňuje a sjednocuje čtyři dříve vydané díly Slovníku české frazeologie a idiomatiky. Obsahuje frazémy a idiomy ze všech čtyř svazků, které spojuje podle významu. Na rozdíl od tradičních slovníků, které řadí hesla abecedně, tento slovník vychází od významu a umožňuje hledat podle konkrétního významu. Uvádí všechna relevantní hesla, která jsou tříděna podle typu, jako jsou přirovnání, slovesné či neslovesné výrazy. Výchozí významy jsou jednoslovné, doplněné o kombinace pokrývající významové jádro. Například pro význam „bojovat“ se objevují různá hesla, která s ním sémanticky souvisejí, jako „bojovat jako lev“ nebo „hájit čest praporu“. Tímto způsobem je data hierarchizována a uspořádána, což je v české frazeologii unikátní. Tento tezaurus se zaměřuje na podobnost a významové souvislosti, přičemž frazémy jsou převzaty z předchozích svazků, kde byly roztříštěny. Slovník je určen pro kompetentní rodilé mluvčí češtiny a představuje první onomaziologický slovník tohoto druhu v národním jazyce. Nabízí ucelené pokrytí české frazeologie a idiomatiky a bohatý zdroj poznání pro autory, překladatele, studenty a lingvisty. Je to poutavé čtení, které upozorňuje na bohatost českého pojmenovávacího aparátu na úrovni frazémů a idiomů.