Nad Prahou hořký půlměsíc = Fawq Brāġ hilāl murr

Más información sobre el libro

Upravená reedice souboru básní, z nichž první část napsal autor syrského původu v českém, druhou pak ve svém rodném arabském jazyce. Knihu poezie Charifa Bahbouha tvoří sbírka krátkých básní, napsaných česky a arabsky mezi léty 2011 a 2020. Samotný autor ve svém stručném úvodním slově podotýká, že tyto texty se pokoušel psát vždy v té řeči, která mu byla v daném tvůrčím okamžiku bližší a v níž ho básně doslova napadly. Zabývat se těmito reflexemi, jež lze chápat jako "vnitřní odezvu na citové vztahy, vztahy v rodině, ale i stesk po domově", se pro autora stalo jakýmsi "dobrodružstvím hry se slovy" ve dvou jazycích. Básně měly být původně vydány k Bahbouhovým osmdesátinám, autor, jenž proslul jako erudovaný arabista, překladatel, lingvista a vědecký pracovník, však bohužel zemřel přibližně rok před publikováním této edice.