Lara Cardella Orden de los libros (cronológico)

Lara Cardella wurde 1969 auf Sitzilien geboren. Als sie mit 19 ihren ersten Roman Volevo i pantaloni veröffentlichte, löste sie einen riesigen Skandal in dem kleinen sizilianischen Dorf aus, in dem sie lebte. Kein Wunder, denn der Roman befasst sich mit den Rückständigkeit und dem Chauvinismus der damaligen sizilianischen Gesellschaft, in der Cardella aufgewachsen war: Annetta lebt auf dem Land in Sizilien. Sie träumt - anders als ihre Mitschülerinnen - nicht von einem Märchenprinzen, sondern davon, Hosen tragen zu dürfen und beschließt, wie ein Mann zu leben. Der Ärger ist natürlich vorprogrammiert.

Volevo i pantaloni 2 è il seguito di Volevo i pantaloni. Alla fine del primo libro, Annetta si era sposata con Nicola. Così, era passata dall'inferno della "casa" familiare a un altro "casa" che presto avrebbe scoperto essere un altro inferno. Perché, "in realtà le mentalità non cambiano, specialmente quelle delle persone da queste parti. Tutti seguono le regole morali e gli esempi ipocriti dei genitori..." Negli anni '90, mentre a Roma si difendevano i "diritti umani", la Sicilia viveva l'oscurità e le superstizioni del Medioevo. La "casa del padre" che costringeva la giovane a non essere "giovane"; il "marito" che non voleva che la donna fosse "donna"... Le violenze del marito, negli anni '90 in Italia... "So che è difficile e strano da comprendere. Non amavo mio marito, eppure volevo essere la donna desiderata... Non ho mai sognato il Principe Azzurro. Da noi, chi non sogna il Principe Azzurro o non si è sposato o è un uomo..." Una storia di giudizio, condanna e un "esecuzione" spietata... La storia dell'incapacità dell'uomo di diventare "uomo"...

Eine junge Frau rebelliert gegen die Atmosphäre von Falschheit und Lügen, in der ihre Familie, ihre Freunde leben.Mit einem Trick verschafft sie sich die Narrenfreiheit, allen die Wahrheit ins Gesicht zu schleudern. Ein fatales Spiel, dessen Opfer sie selbst wird.(Dieser Text bezieht sich auf eine frühere Ausgabe.)

Lara Cardella racconta la storia di una giovane donna 'indipendente' circondata da un ambiente noioso e immobile come il 'caldo soffocante del pomeriggio di Güney'. Laura, alla ricerca della felicità nel 'matrimonio d'amore', ricorda che ogni matrimonio crea un 'ambiente familiare': una suocera che esercita l'autorità di un sacrificio punitivo legato a rigide regole sociali; fratelli prigionieri di egoismi ordinari che sognano fughe impossibili; vicini... Un cerchio di fuoco alimentato continuamente da passioni, ansie, giudizi spietati e sospetti, che spinge Laura a un pericoloso gioco onirico con il cognato.

"Annetta, 18 anni, siciliana, non sogna come le sue coetanee il Principe Azzurro. Lei desidera qualcosa di diverso: la libertà, il rispetto. I pantaloni. Caso editoriale che ha segnato gli anni Novanta con oltre due milioni di copie vendute e traduzioni in una quindicina di lingue, Volevo i pantaloni è ora arricchito di un testo inedito dell'autrice che racconta la genesi e l'accoglienza del libro, e il suo significato trent'anni dopo"