Willa Muir fue una novelista, ensayista y traductora escocesa que exploró temas feministas y tradujo obras alemanas significativas. Sus ensayos ofrecen una profunda indagación sobre la condición de la mujer, caracterizados por un rigor intelectual y una perspicacia aguda. Más allá de su escritura original, las traducciones de Muir, incluidas las de Franz Kafka, acercaron la vital literatura europea a nuevas audiencias. Su legado reside en esta potente combinación de pensamiento feminista y dedicada traducción literaria.
The Usurpers, was based on the diaries Willa Muir kept in Prague in the period 1945-1948, when her husband was the Director the British Institute there. Under the guise of Utopians in Slavomania, it offers acute, humorous and sometimes acerbic observations on relations among the British and between them and their Czech allies and opponents.
This volume is a celebration of the life and work of Willa Muir.
La metamorfosis (Die Verwandlung, en su titulo original en aleman) es un relato de Franz Kafka, que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que el mantiene con su sueldo, que un buen dia amanece convertido en una criatura no identificada claramente en ningun momento, pero que tiende a ser reconocida como una especie de cucaracha gigante. Breve e intensa, es calificada a veces como relato existencialista.
D'après la 4e de couv. : "Franz Kafka (1883-1924), novelista checo, nacido en Praga y muerto en Viena, es uno de los autores más originales de nuestro tiempo. Su estilo es denso, apretado, lleno de alusiones, sus personajes aparecen rodeados de misterio y alucinación. Sus obras más famosas son América, El castillo, El proceso, La metamorfosis, así como una infinidad de cuentos, género en el que fue un maestro. El proceso, novela inacabada de Franz Kafka, publicada por Max Brod en 1925. Jamás en obra alguna de todas las épocas y países se ha pronunciado una diatriba semejante contra la justicia humana. Toda la obra es una sátira feroz contra lo absurdo de los procedimientos judiciales que hacen que el protagonista, termine por no saber si es inocente o culpable y vaya sereno al sacrificio, en nombre de la justicia que no existe."
El clima y la idea dramatica que informan EL CASTILLO son los que nutren toda la obra narrativa de Franz Kafka (1883-1924): un mundo exterior que, pese a conservar todas las notas que lo hacen reconocible, es objeto de una mutacion que lo transforma cualitativamente; una secuencia de acontecimientos incomprensible para quien la padece pero que esconde una necesidad ineluctable; la inoperancia, en fin, de la voluntad y el entendimiento humanos para comprender ese medio hostil y doblegarlo.
Franz Kafka's enigmatic, deadpan, and deeply pessimistic stories are central to literary modernism. In 'The Metamorphosis', the estrangement of everyday life becomes corporealized when Gregor Samsa wakes up as a giant bug and wonders how he is going to get to work on time. Kafka inverts the implied degradation of a man's transformation into an animal in 'A Report of the Academy', an ape's address to a group of scientists.