Margaret Sayers Peden es una traductora estadounidense y profesora emérita de español. Su trabajo se centra en la traducción de obras literarias al inglés, prestando atención a la fidelidad y la sutileza. Sus traducciones son apreciadas por su precisión y sensibilidad al texto original. Desempeña un papel importante en hacer accesible la literatura en español al público angloparlante.
"Durante doce meses interminables, Isabel Allende vio como se escapaba la vida de su hija, Paula, atacada por una rara enfermedad genetica. En este texto, escrito a modo de carta, la autora chilena evoca para su hija la historia de su familia y de su propia vida, relata sus recuerdos mas intimos, recrea las figuras de sus padres y abuelos, la casa de su infancia, su juventud, sus primeros amores,..."
El Defensor de la Fe no puede descansar: debe llevar la cruz a los infieles. Felipe II, el "Defensor de la Fe", es el soberano más poderoso, pero su reinado se ve marcado por la lucha contra judíos, musulmanes y protestantes, así como por el sufrimiento de sus súbditos debido a impuestos excesivos, pestes e intolerancia. Mientras su reinado agoniza, un nuevo mundo emerge: las ciudades reemplazan a los castillos, los campesinos se convierten en villanos y los burgueses desplazan a los príncipes. Felipe, cansado y enfermo, se aísla en el Escorial, su última morada. En este contexto, tres jóvenes misteriosos aparecen, llevando una cruz encarnada; uno de ellos habla de un mundo nuevo, un Edén con ciudades bellas, volcanes y pirámides, donde la crueldad y el dolor coexisten con seres sobrenaturales como la señora de las mariposas. Esta narrativa entrelaza la historia de España y Sudamérica, explorando la intersección de las culturas indígenas y el cristianismo, así como el nacimiento y la muerte de civilizaciones. La obra se presenta como una exploración profunda de las posibilidades del relato, ofreciendo una experiencia literaria única y total.
Para ser una esclava en el Saint-Domingue de finales del siglo XVIII, Zarit hab a tenido buena estrella: a los nueve a os fue vendida a Toulouse Valmorain, un rico terrateniente, pero no conoci ni el agotamiento de las plantaciones de ca a ni la asfixia y el sufrimiento de los trapiches, porque siempre fue una esclava dom stica. Su bondad natural, fortaleza de esp ritu y honradez le permitieron compartir los secretos y la espiritualidad que ayudaban a sobrevivir a los suyos, los esclavos, y conocer las miserias de los amos, los blancos. Zarit se convirti en el centro de un microcosmos que era un reflejo del mundo de la colonia: el amo Valmorain, su fr gil esposa espa ola y su sensible hijo Maurice, el sabio Parmentier, el militar Relais y la cortesana mulata Violette, Tante Rose, la curandera, Gambo, el apuesto esclavo rebelde... y otros personajes de una cruel conflagraci n que acabar a arrasando su tierra y lanz ndolos lejos de ella. Al ser llevada por su amo a Nueva Orleans, Zarit inici una nueva etapa en la que alcanzar a su mayor aspiraci n: la libertad. M s all del dolor y del amor, de la sumisi n y la independencia, de sus deseos y los que le hab an impuesto a lo largo de su vida, Zarit pod a contemplarla con serenidad y concluir que hab a tenido buena estrella.
Un joven en busca de su padre perdido, un pueblo fantasma y un sin fin de personajes misteriosos y enigmáticos. Esta es la historia de Pedro Páramo, creada por el novelista y cuentista mexicano Juan Rulfo, quien nos presenta en esta intrigante novela ese sabor que caracteriza a los literatos latinos e hispanos: la pasión dramática.
Veintitrés cuentos escritos con exquisita elegancia y profundo conocimiento del alma humana. Una galería de personajes fascinantes: Rolf Carlé, el fotógrafo marcado por los horrores de la guerra; Riab Halabí, el árabe de corazón compasivo; la Maestra Inés; el Benefactor, y muchos otros que ya aparecen en Eva Luna. Historias de amor y violencia secretamente entrelazadas por un fino hilo narrativo y un rico lenguaje que recrea las azarosas peripecias de los personajes de un mundo exuberante y voluptuoso. Un libro inolvidable.
Barcelona. 23 cm. 372 p. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta ilustrada. Colección '[Areté]'. Allende, Isabel 1942-. Areté (Círculo de Lectores, S.A.) .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-226-8621-X
Eliza Sommers es una joven chilena que vive en Valparaiso en 1849, el año en que se descubre oro en California. Su amante, Joaquín Andieta, parte hacia el norte dispuesto a encontrar fortuna, y ella decide seguirlo. El viaje infernal, escondida en la cala de un velero, y la búsqueda de su amante en una tierra de hombres solos y prostitutas atraídos por la fiebre del oro, transforman a la joven inocente en una mujer fuera de lo común. Eliza recibe ayuda y efecto de Tao Chi`en, un medico chino, quien la conducirá en un itinerario memorable por los misterios y contradicciones de la condición humana.
La estatua del Dragón de Oro permanece oculta en un reino pequeño y misterioso, enclavado en la cordillera del Himalaya. Y según cuenta la leyenda, este magnífico objeto, un poderoso instrumento de adivinación incrustado de piedras preciosas, preserva la paz de estas tierras. Una paz que ahora, por la codicia en el alma de los hombres, puede verse perturbada. En El Reino del Dragón de Oro, Isabel Allende nos invita a entrar en una doble aventura. Alexander Cold, su abuela Kate y Nadia Santos, los protagonistas de La Ciudad de las Bestias, han vuelto a reunirse. Viviremos con ellos sus peripecias y vicisitudes en la belleza desnuda, limpia, de las montañas y los valles del Himalaya en compañía de nuevos amigos. Pero la pluma mágica de Allende también nos descubre el valor y la sencillez de las enseñanzas budistas a través del lama Tensing, maestro y guía espiritual de Dil Bahadur, el joven heredero del reino, a quien conduce por la senda del budismo y ha dado a conocer el valor de la compasión, de la naturaleza, de la vida, de la paz. Una novela espléndida, para lectores de todas las edades.
A punto de incorporarse a su antiguo tercio en Flandes, Diego Alatriste se ve envuelto por mediación de su amigo don Francisco de Quevedo en otra peligrosa aventura. Una mujer ha aparecido estrangulada en una silla de manos frente a la iglesia de San Ginés, con una bolsa de dinero y una nota manuscrita: Para misas por su alma. El enigma se complica con los sucesos misteriosos que ocurren tras las paredes de un convento, cuando Alatriste es contratado para rescatar de allí a una joven novicia. En el azaroso y fascinante Madrid de Felipe IV, entre lances, tabernas, garitos, intrigas y estocadas, la aventura pondrá en juego la vida de los amigos del capitán, haciendo surgir del pasado los fantasmas de viejos enemigos: el pérfido secretario real Luis de Alquézar, el inquisidor fray Emilio Bocanegra y el siniestro espadachín italiano Gualterio Malatesta.
Alexander Cold, un joven de quince anos esta a punto de embarcarse con su temeraria abuela, en el viaje de su vida. Una expedicion de la International Geographic se dirige hacia la remotas y peligrosas tierras salvajes de Suramerica para documentar al legendario Yeti del Amazonas, mas conocido como 'La Bestia.' Alex y su amiga Nadia descubriran que el impenetrable mundo de la selva tropical esconde mucho mas de lo que jamas hubieran imaginado. Con la fuerza de sus dos animales totemicos - el jaguar para Alexander, y el aguila para Nadia - ambos jovenes se embarcan en una apasionante e inolvidable aventura.
"California, año 1790: empieza una aventura en una época fascinante y turbulenta, con personajes entrañables y de espíritu indómito, y un hombre de corazón romántico y sangre liviana. Llegó la hora de desenmascarar al Zorro.
"Cuando Catalina conoce al general Andres Asensio, todavia es una muchacha que lo ignora todo de la vida. El, en cambio, es candidato a Gobernador del Estado de Puebla, y sabe muy bien cuales son sus objetivos de cacique. A las pocas semanas se casan. Pero Catalina, mujer apasionada e imaginativa, descubre muy pronto que no puede aceptar el modo de vida que le impone la nueva situacion y no acepta vivir sin amor. El tema de la novela es la Revolucion mexicana, vista en esta ocasion desde la alcoba y bajo la mirada implacable de una esposa poblana, conservadora, que se revela contra sus propios mandamientos, su fe y sus creencias."
En el corazón de África se dan cita la solidaridad, la magia y las tradiciones del pequeño y misterioso pueblo de los pigmeos África Ecuatorial. Hasta allí se has trasladado Nadia, Alexander y su abuela Kate para disfrutar del primer safari en elefante. Kenia es una fiesta de color: bella y sensual, una mezcla de sabores, olores y sonidos inunda cada rincón de esta tierra. Sin embargo, este paraíso también esconde sus sombras. Y la primera señal llegará con las enigmáticas palabras de una sacerdotisa vudú: les espera una durísima prueba, la que les enfrentará al temible de tres cabezas.
El túnel (1948), del argentino Ernesto Sábato, es una de las grandes novelas sudamericanas de este siglo, cuyos ecos recogieron pronto en Europa Graham Greene y Camus. El relato, montado con los recursos de la novela policial, desarrolla un personaje que revela su psicología introspectiva e impone al lector un análisis de la desesperanza. El protagonista, Juan Pablo Castel, persigue inútilmente lo inalcanzable, que no es sino el regreso a la infancia, simbolizada en la ventana de un cuadro motivo reiterado largamente en la narración.
