Bookbot

Margaret Sayers Peden

    Margaret Sayers Peden es una traductora estadounidense y profesora emérita de español. Su trabajo se centra en la traducción de obras literarias al inglés, prestando atención a la fidelidad y la sutileza. Sus traducciones son apreciadas por su precisión y sensibilidad al texto original. Desempeña un papel importante en hacer accesible la literatura en español al público angloparlante.

    El oro de Tomás Vargas
    Pedro Páramo y El llano en llamas
    La isla bajo el mar
    Terra Nostra
    Paula
    The Tunnel
    • Un joven en busca de su padre perdido, un pueblo fantasma y un sin fin de personajes misteriosos y enigmáticos. Esta es la historia de Pedro Páramo, creada por el novelista y cuentista mexicano Juan Rulfo, quien nos presenta en esta intrigante novela ese sabor que caracteriza a los literatos latinos e hispanos: la pasión dramática.

      Pedro Páramo y El llano en llamas2012
      4,1
    • La isla bajo el mar

      • 510 páginas
      • 18 horas de lectura

      Esta es la historia de Zarité, una muchacha mulata que a los nueve años es vendida como esclava al francés Valmorain, dueño de una de las más importantes plantaciones de azúcar de la isla de Santo Domingo. A lo largo de la novela viviremos cuarenta años de la vida de Zarité y lo que representó la explotación de esclavos en la isla en el siglo XVIII, sus condiciones de vida y cómo lucharon para conseguir la libertad. Pese a verse obligada a vivir en el ambiente sórdido de la casa del amo y verse forzada a acostarse con él, nunca se sentirá sola.

      La isla bajo el mar2011
      4,1
    • El bosque de los pigmeos

      • 220 páginas
      • 8 horas de lectura

      Alexander Cold and Nadia Santos reunite for their final adventure in Isabel Allende's celebrated trilogy. This time they are heading to the blazing plains of Kenya, where Alex's grandmother Kate is writing an article about the first elephant-led safaris in Africa. Days into the tour, a Catholic missionary approaches the camp in search of companions who have mysteriously disappeared. As the group investigates, they discover a clan of Pygmies and a harsh world of corruption, slavery, and poaching. Alexander and Nadia must trust in the strength of their totemic animal spirits as they launch a spectacular struggle to restore freedom to the Pygmies and return leadership to its rightful hands.

      El bosque de los pigmeos2009
      3,7
    • La ciudad de las bestias

      • 416 páginas
      • 15 horas de lectura

      Alexander Cold, un joven de quince años está a punto de embarcarse con su temeraria abuela, en el viaje de su vida. Una expedición de la International Geographic se dirige hacia la remotas y peligrosas tierras salvajes de Suramérica para documentar al legendario Yeti del Amazonas, más conocido como "La Bestia." Alex y su amiga Nadia descubrirán que el impenetrable mundo de la selva tropical esconde mucho más de lo que jamás hubieran imaginado. Con la fuerza de sus dos animales totémicos -- el jaguar para Alexander, y el águila para Nadia -- ambos jóvenes se embarcan en una apasionante e inolvidable aventura que los lleva al descubrimiento de . . .

      La ciudad de las bestias2009
      3,8
    • A punto de incorporarse a su antiguo tercio en Flandes, Diego Alatriste se ve envuelto por mediación de su amigo don Francisco de Quevedo en otra peligrosa aventura. Una mujer ha aparecido estrangulada en una silla de manos frente a la iglesia de San Ginés, con una bolsa de dinero y una nota manuscrita: Para misas por su alma. El enigma se complica con los sucesos misteriosos que ocurren tras las paredes de un convento, cuando Alatriste es contratado para rescatar de allí a una joven novicia. En el azaroso y fascinante Madrid de Felipe IV, entre lances, tabernas, garitos, intrigas y estocadas, la aventura pondrá en juego la vida de los amigos del capitán, haciendo surgir del pasado los fantasmas de viejos enemigos: el pérfido secretario real Luis de Alquézar, el inquisidor fray Emilio Bocanegra y el siniestro espadachín italiano Gualterio Malatesta.

      Las Aventuras del Capitán Alatriste - 2: Limpieza de sangre2006
      3,8
    • El Reino Del Dragon De Oro

      • 325 páginas
      • 12 horas de lectura

      Unas meses despues que el joven Alexander Cold se internara con suabuela en el corazon del Amazonas en busca de una legendaria Bestia, vivira otra aventura. En esta ocasion, la reportera Kate Cold acompana a su nieto y a Nadia, la mejor amiga de Alexander, junto con los fotografos de la International Geographic, en un viaje a otro remoto rincon del mundo. La mision del equipo es adentrarse en un reino prohibido, oculto en los picos helados del Himalaya, y localizar el legendario dragon de oro, una estatua sagrada y oraculo invaluable capaz de presagiar el futuro del reino. En su carrera para llegar a la estatua antes de que sea destruida por la avaricia de un intruso, Alexander y Nadia deben usar el poder espiritual de sus animales totemicos: el Jaguar y el Aguila. Con la ayuda de un sabio monje budista, su joven discipulo, el principe heredero, y una feroz tribu de guerreros Yeti, Alexander y Nadia lucharan para proteger el reino del dragon de oro.

      El Reino Del Dragon De Oro2005
      3,9
    • El Zorro

      • 384 páginas
      • 14 horas de lectura

      "California, año 1790: empieza una aventura en una época fascinante y turbulenta, con personajes entrañables y de espíritu indómito, y un hombre de corazón romántico y sangre liviana. Llegó la hora de desenmascarar al Zorro.

      El Zorro2005
      3,7
    • Terra Nostra

      • 960 páginas
      • 34 horas de lectura

      El Defensor de la Fe no puede descansar: debe llevar la cruz a los infieles. Felipe II, el "Defensor de la Fe", es el soberano más poderoso, pero su reinado se ve marcado por la lucha contra judíos, musulmanes y protestantes, así como por el sufrimiento de sus súbditos debido a impuestos excesivos, pestes e intolerancia. Mientras su reinado agoniza, un nuevo mundo emerge: las ciudades reemplazan a los castillos, los campesinos se convierten en villanos y los burgueses desplazan a los príncipes. Felipe, cansado y enfermo, se aísla en el Escorial, su última morada. En este contexto, tres jóvenes misteriosos aparecen, llevando una cruz encarnada; uno de ellos habla de un mundo nuevo, un Edén con ciudades bellas, volcanes y pirámides, donde la crueldad y el dolor coexisten con seres sobrenaturales como la señora de las mariposas. Esta narrativa entrelaza la historia de España y Sudamérica, explorando la intersección de las culturas indígenas y el cristianismo, así como el nacimiento y la muerte de civilizaciones. La obra se presenta como una exploración profunda de las posibilidades del relato, ofreciendo una experiencia literaria única y total.

      Terra Nostra2003
      4,2
    • Instinto de Inez

      • 187 páginas
      • 7 horas de lectura

      Gabriel-Atlan Ferrara è un grande direttore d'orchestra che si innamora di Inez Prada, affascinante cantante lirica. Simile a un eterno inseguimento, la loro storia d'amore si articola in vari modi e momenti storici: Londra sotto le bombe tedesche nel 1940, Città del Messico nel 1949, di nuovo Londra nel 1967 e Vienna alla fine del millennio. Una trama che sembra intersecarsi con un'era primigenia, alle origini del mondo.

      Instinto de Inez2002
      3,3
    • Retrato en sepia

      • 368 páginas
      • 13 horas de lectura

      Narrada en la voz de una joven mujer, ésta es una magnífica novela histórica, situada a finales del siglo XIX en Chile, y una portentosa saga familiar en la que reencontramos algunos personajes de Hija de la fortuna y de La casa de los espíritus , novelas cumbre en la obra de Isabel Allende. El tema principal es la memoria y los secretos de familia. La protagonista, Aurora del Valle, sufre un trauma brutal que determina su carácter y borra de su mente los primeros cinco años de su vida. Criada por su ambiciosa abuela, Paulina del Valle, crece en un ambiente privilegiado, libre de muchas de las limitaciones que oprimen a las mujeres de su época, pero atormentada por horribles pesadillas. Cuando debe afrontar la traición del hombre que ama y la soledad, decide explorar el misterio de su pasado. Una obra de extraordinaria dimensión humana que eleva la narrativa de la autora a cotas de perfección literaria.

      Retrato en sepia2002
      4,0
    • Hija de la fortuna

      • 438 páginas
      • 16 horas de lectura

      Eliza Sommers es una joven chilena que vive en Valparaíso en 1849, el año en que se descubre oro en California. Su amante, Joaquín Andieta, parte hacia el norte dispuesto a encontrar fortuna, y ella decide seguirlo. El viaje infernal, escondida en la cala de un velero, y la búsqueda de su amante en una tierra de hombres solos y prostitutas atraídos por la fiebre del oro, transforman a la joven inocente en una mujer fuera de lo común. Eliza recibe ayuda y afecto de Tao Chi'en, un médico chino, quien la conducirá en un itinerario memorable por los misterios y contradicciones de la condición humana. Hija de la fortuna es un retrato palpitante de una época marcada por la violencia y la codicia, en la cual los protagonistas rescatan el amor, la amistad, la compasión y el valor. En esta su más ambiciosa novela, Isabel Allende presenta un universo fascinante, poblado de entrañables personajes que se quedan para siempre en la memoria y el corazón de los lectores.

      Hija de la fortuna2000
      4,0
    • Arráncame la vida

      • 382 páginas
      • 14 horas de lectura

      "Cuando Catalina conoce al general Andres Asensio, todavia es una muchacha que lo ignora todo de la vida. El, en cambio, es candidato a Gobernador del Estado de Puebla, y sabe muy bien cuales son sus objetivos de cacique. A las pocas semanas se casan. Pero Catalina, mujer apasionada e imaginativa, descubre muy pronto que no puede aceptar el modo de vida que le impone la nueva situacion y no acepta vivir sin amor. El tema de la novela es la Revolucion mexicana, vista en esta ocasion desde la alcoba y bajo la mirada implacable de una esposa poblana, conservadora, que se revela contra sus propios mandamientos, su fe y sus creencias."

      Arráncame la vida1997
      3,6
    • Paula

      • 366 páginas
      • 13 horas de lectura

      Cualquier ၬibro de Isabel Allende es un acontecimiento. Paula lo es especialmente porque se trata del más conmovedor, más personal y más intimo de todos los que ha publicado hasta la fecha. Cuando la autora chilena se encontraba en España con ocasión de la presentación de El plan infinito, su hija entró en estado de coma. Junto al lecho de Paula, mientras seguía con angustia la evolución de su enfermedad, Isabel Allende comenzó a redactar en un cuaderno una historia de su familia de sí misma con el propósito de regalársela a su hija una vez superara el dramático trance. Sin embargo, éste se prolongó durante meses y los apuntes de la autora acabaron convirtiéndose en este libro apasionante y revelador. Isabel Allende ejerce aquí su prodigioso talento narrativo para recuperar y asumir sus propias vivencias como mujer y como escritora, así como las de su familia y de la historia reciente de su país. Autorretrato de insólita emotividad al tiempo de exquisita recreación de la sensibilidad de las mujeres de nuestra época. Paula perdura en el ánimo del lector con la intensidad de una experiencia indeleble.

      Paula1996
      4,2
    • Spanische Literatur in Reclams Roter Reihe: das ist der spanische Originaltext – ungekürzt und unbearbeitet mit Worterklärungen am Fuß jeder Seite, Nachwort und Literaturhinweisen. Fünf Erzählungen aus Isabel Allendes Welterfolg »Cuentos de Eva Luna« – Geschichten von Liebe, Leidenschaft, Gewalt und Abenteuer, die in den üppigen Landschaften Südamerikas spielen und den Leser in eine sinnliche und magische Welt entführen. In ihnen kommt auch die feministische Grundthematik vieler Romane der Autorin zum Ausdruck: Immer wieder geht es um starke Frauen, die sich mit Ausdauer, Kraft und Klugheit in einer von dominanten und gewaltbereiten Männern geprägten Welt durchsetzen: Dos palabras – El oro de Tomás Vargas – Walimai – Regalo para una novia – El palacio imaginado. Spanische Lektüre: Niveau B2 (GER) Sprachen: Spanisch, Deutsch

      El oro de Tomás Vargas1993
      4,0
    • The Tunnel

      Bilingual Edition of El Túnel

      • 138 páginas
      • 5 horas de lectura

      Infamous for the murder of Maria Iribarne, the artist Juan Pablo Castel is now writing a detailed account of his relationship with the victim from his prison cell: obsessed from the first moment he saw her examining one of his paintings, Castel had become fixated on her over the next months and fantasized over how they might meet again. When he happened upon her one day, a relationship was formed which swiftly convinced him of their mutual love. But Castel's growing paranoia would lead him to destroy the one thing he truly cared about... Sabato's first novel El Túnel (translated as The Outsider or The Tunnel ), written in 1948, is framed as the confession of the painter Juan Pablo Castel, who has murdered the only woman capable of understanding him. Sabato's novels were praised by authors such as Albert Camus and Graham Greene.

      The Tunnel1991
      4,0
    • Gringo viejo

      • 157 páginas
      • 6 horas de lectura

      Durante los años de intensa lucha revolucionaria en México, un viejo escritor norteamericano cruza la frontera sur de su país para buscar un destino, acaso mortal, en el torbellino de la historia. Es un hombre de amarga desesperación y de un escepticismo insaciable; sabe de la corrupción y de la tristeza, de la esterilidad y de las vanidades de los negocios humanos. Su meta es encontrarse en México con Pancho Villa, el legendario guerrillero. La vida tomará, para este hombre atormentado y complejo, de severos rasgos trágicos, otros rumbos inesperados, sin embargo. Gringo viejo, novela de encuentros y desencuentros personales (y nacionales), recoge las huellas posibles de un destino norteamericano significativo y conmovedor; despliega en el espacio de sus páginas la cifra de un puñado de figuras sintomáticas; en ellas deslumbra a veces la pasión que todo lo salva; a veces, las oscuras razones de la fuerza y de la tierra.

      Gringo viejo1986
      3,3