James Brodrick Libros

V kontextu evropských, nejen regionálních dějin, anglický autor odkrývá směsici údajů složitých náboženských dějin 16. století, v níž centrální postava Petra Kanisia, zakladatele České provincie jezuitů, hrála nezastupitelnou roli. Bližší prozkoumání Brodrickova textu ukáže, že dokázal spojit pečlivou mravenčí archivní práci s vtipnou slovní interpretací. Kniha obsahuje velké množství pasáží přeložených ze světcových dopisů a dalších písemností, neboť je to patrně nejsprávnější a nejupřímnější způsob, jak se dá jeho osobnost čtenáři přiblížit. Tyto dopisy, napsané v originále latinsky, německy a italsky, jsou na hony vzdáleny krásné literatuře. Kromě skutečnosti, že Kanisius nebyl příliš nadán představivostí, musel, jak on sám říká ve zběsilém spěchu, kdy chtěl jen sdělit to, co měl na srdci, a to co nejrychleji. Myšlenka, že by někdo psal dopis s ohledem na eventuální budoucí knižní vydání, byla v tehdejší době naprosto mimo dosah jeho chápání. Nicméně dopisy, jakkoli se mohou zdát neuhlazené a suchopárné, v sobě obsahují žíly z ryzího zlata a samy o sobě dostatečně autenticky vystihují, jaký byl jejich autor duchovní velikán.

Poutavě zpracované literární dílo předního anglického historika líčí osudy první generace jezuitů. Kromě věcně klidného pohledu na takzvané vládnoucí dvory doby jsou cenné autorovy pasáže o zámořských misionářích (např. o jejich půtkách s lidojedy).

Bellarmino, přítel Galileiho, učený kardinál, později odsunutý do „penze“, patřil – podle Goetha – k nejpoučenějším veleduchům doby. Originál anglického historika Brodricka se v literárních encyklopediích uvádí jako „učebnice“ malebné angličtiny.