Vladimir Vladimirovič Majakovskij Orden de los libros

Druhý svazek nového českého překladu vybraných Majakovského veršů nabídne čtenáři celkem sedm poem, které lze námětově označit jako veřejné: je to 150 000 000 z let 1919–1920; IV. internacionála a Pátá internacionála, obě publikovány v roce 1922; poema Vladimir Iljič Lenin z roku 1924, napsaná v přímé reakci na Leninovu smrt v témž roce; Létající proletář datovaný rokem 1925; Správně! (1927); a konečně poema Z plna hrdla, která vyšla na přelomu let 1929–1930, tedy těsně před Majakovského smrtí, a je považována za nedokončenou. Ačkoliv všechny vznikly po roce 1917 a nelze popřít jejich politickou angažovanost v zájmu bolševické revoluce, je nezpochybnitelné, že i tyto porevoluční Majakovského verše se vyznačují velkou obrazností, kreativitou a často i hravostí.

V. V. Majakovskij, autor glorifikovaný i zatracovaný, protežovaný i takřka pozapomenutý: pod nánosy ideologického balastu a předsudků se nachází jeden z nejoriginálnějších světových básníků, jehož tvorba vždy budila pozornost a často i vášně. K českému čtenáři se nyní po více než půlstoletí dostává nový překlad Majakovského poem, které představují emblematickou část jeho tvorby a zastupují žánr, k němuž se autor opakovaně vrací po celou svou tvůrčí dráhu. Překlad je rozvržen do dvou svazků, přičemž překladatelé vědomě pozměnili tradiční členění těchto Majakovského básní (poemy předrevoluční a porevoluční), a do prvního svazku zařadili šest poem „intimních“ (Flétna páteř, Oblak v kalhotách, Člověk, O tom, Válka a svět a Miluji), zatímco druhý svazek bude obsahovat poemy zbývající, v nichž ruská revoluce už skutečně promlouvá „plným hlasem“.

В этой книге помещены избранные стихотворения В.В.Маяковского и его поэмы: "Владимир Ильич Ленин" и "Хорошо!". Книга рассчитана на то, чтобы помочь учащимся средней школы и всем интересующимся поэзией вчитаться в произведения поэта, возможно более подробно и всесторонне разобраться в их тексте. Вступительная статья содержит обзор творческого пути В.В.Маяковского и основных проблем, связанных с его поэзией. То, что намечено во вступительной статье, подкреплено затем конкретным анализом каждого произведения в статьях-предисловиях. В этих статьях и в сносках-примечаниях читатели найдут сведения о том, когда, в связи с чем, с какой целью написано данное произведение, справки об упомянутых в тексте малоизвестных или забытых именах, событиях и деталях быта, а также объяснение сложных образов-метафор и отдельных слов и выражений. Если требующее пояснения имя, факт или слово повторено в нескольких местах, оно поясняется только один раз и никаких отсылок (за единичными исключениями) не делается. Настоящий сборник стихов и поэм В.В.Маяковского может быть использован как пособие при изучении творчества поэта и в работе литературных кружков.

This groundbreaking collection draws together for the first time Mayakovsky's key translators from the 1930s to the present day, bringing some remarkable works back into print in the process and introducing poems which have never before been translated.

В сборник вошла пьеса, названная автором трагедией, «Владимир Маяковский», которую В. В. Маяковский написал в 1913 году, которую он режиссировал, и в которой сыграл на сцене главную роль. Комедии «Клоп» и «Баня» не без основания считаются классикой советской драматургии, они не потеряли актуальности, когда сегодня заходит речь об обывателях, всякого рода приспособленцах и мещанстве.СодержаниеСодержаниеВладимир Маяковский стр. 5-30Клоп стр. 31-104Баня стр. 105-195Примечанияавтор: Константин Васильев

Содерж.: стихотворения ; поэмы: Облако в штанах ; Флейта-позвоночник ; Люблю ; Хорошо! ; пьесы: Владимир Маяковский ; Мистерия-буфф : (второй вариант) ; Клоп ; Баня ; очерки

Книга предназначена для младшего школьного возраста

From the time his first, futurist poems were published in 1912 until his suicide at the age of thirty-six, Vladimir Mayakovsky made theatrical appearances in his written work and perfected an iconoclastic voice James Schuyler called "the intimate yell." As the poet laureate of the Russian Revolution, Mayakovsky led a generation that staked everything on the notion that an artist could fuse a public and a private self. But by the time of Stalin's terror, the contradictions of the revolution caught up with him, and he ended in despair.A major influence on American poets of the twentieth century, Mayakovsky's work remains fascinating and urgent. Very few English translations have come close to capturing his lyric intensity, and a comprehensive volume of his writings has not been published in the past thirty years. In Night Wraps the Sky, the acclaimed filmmaker Michael Almereyda (Hamlet, William Eggleston in the Real World) presents Mayakovsky's key poems--translated by a new generation of Russian-American poets--alongside memoirs, artistic appreciations, and eyewitness accounts, written and pictorial, to create a full-length portrait of the man and the mythic era he came to embody.