Everett Fox se centra en la retórica y la coherencia interna de la Biblia Hebrea, y en cómo estas cualidades pueden reflejarse en la traducción. Su trabajo explora cómo la Biblia ha sido transformada a través de las generaciones, y examina los textos bíblicos como ventanas a las actitudes e intereses del pueblo judío a lo largo de los siglos. Las actividades de traducción de Fox también incluyen la colaboración en proyectos cinematográficos y artísticos, situando las narrativas bíblicas en contextos contemporáneos.
This textbook applies the dynamics of inquiry teaching to recreate an authentically rabbinic study environment. Students read a summary of each parashah, focus on specific verses involving a character's behavior, answer questions derived from those verses, and explore midrashim that address the same question.
Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.