Mosella

Más información sobre el libro

Excerpt from Moselgedichte des Decimus Magnus Ausonius und des Venantius Honorius Clementianus Fortunatus: Lateinisch und Deutsch, mit Kritischen und Erklaerenden Anmerkungen und Kurzen Lebensbeschreibungen der Dichter Als ich vor nun bald zwanzig Jahren das Loblied des Ansonius auf den lieblich'en Fluss unserer lieben Heimat ubersetzte und erklarte, konnte ich unserem guten Vater noch eine kleine Freude mit dem kleinen Buche machen. Schon darum ist es Euch lieb geworden, und so nehmt Ihr es nun hin, ein Liebeszeichen fur Euch, ein um so grosseres, als es ursprunglich ein Liebeszeichen fur Ihn war, dem wir keine mehr zu bieten vermogen! Ich habe das Buchlein mannigfaltig verbessert, wozu ich fur Euch meine Arbeit an, dem Tewte, die nur ein wolwollender Philologe fur einigermassen ersyariesslich gelten lassen kann, nicht in Anschlag bringe; wol aber das, dass die Uebersetzung hubscher und lesbarer, mitunter auch, was mit jener auf den Temt verwandten Sorgfalt zusammenhangt, richtiger geworden ist, und dass die Anmerkungen, ohne welche selbst der Gelehrte mit dem Kunstgedichte kaum ins Reine kommen kann, gebessert werden sind. Auch vermehrt hab' ich das kleine Ding, indem ich aus den Gedichten, wenn man sie so nennen mag, des Venantius Fortunatus, den Ihr hier zum ersten Male kennen lernt, die drei mittheile, welche sich auf unsere heimatliche und heimliche Mosel beziehen, auch ubersetzt und mit Anmerkungen versehen. Unseren Vater, auch unsere gute Mutter tool, hatten die Verse, so wenig sie auch an sich preisenswerth sind (die des Venantius sowol, als meine deutschen), weil sie dochclaspreisenswerthe feiern, herzlich gefreut: ich. Habe sie aber erst naher kennen gelernt, als es zu spat war, sie den geliebten Eltern vorzulegen. Nehmt Ihr sie nun neben jenem Erbtheil als ein freundlich gemeintes Vermitchtniss von mir fanm_die Tandeleien auf die Bissula, welche ich auch jetzt noch ganz anmutig finde, musste ich doch fuglich hier weglassen, da sie zu den Mosel gedichten kaum eine andere Beziehung haben, als dass das Schwaben mc'idchen dem Auscnzus bei Gelegenheit des Feldzuges zu Theil geworden ist, welcher auch als Veranlassung seiner Mosella be zeichnet werden kann. Manches in der letzten Halfte des Bu chdchens wurde besser geworden sein, als es wirklich ist, wennmich nicht wahrend der Ausarbeitung und des Druckes eine neue weitaussehende Arbeit in Anspruch zu nehmen begonnen hatte. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.