Krzysztof Siwczyk Orden de los libros (cronológico)

Der preisgekrönte Dichter, Essayist und Darsteller Krzysztof Siwczyk debütierte 1995 mit dem Band Dzikie dzieci. Er ist Mitbegründer der Gruppe Na Dziko und arbeitet als Literaturkritiker für Polityka. In den Jahren 1999 und 2010 übernahm er Hauptrollen in den Filmen Wojaczek und Wydalony. Siwczyk hat zahlreiche Lyrikbände veröffentlicht, darunter Emil i my, Dane dni, Wiersze dla palących, und viele weitere bis hin zu Krematoria 1 und Krematoria 2. Das vorliegende Buch bietet eine repräsentative Auswahl seiner Werke in deutscher Übersetzung. Siwczyk reflektiert über seine frühe Karriere in den neunziger Jahren, einer Zeit, die er als goldene Ära für die polnische Literatur und Lyrik beschreibt. Nach dem Ende des Kommunismus suchten Schriftsteller nach neuen Ausdrucksformen, frei von politischen Zwängen. Diese Freiheit, kombiniert mit dem Einfluss amerikanischer Lyrik, inspirierte ihn und führte zu einem existenziellen Bedürfnis, Gedichte zu schreiben. In dieser Zeit empfand er die traditionellen Erwartungen an polnische Dichter als belastend und fand in der Lyrik eine Möglichkeit, sich auszudrücken und zu identifizieren.

Výbor básní sestavený samotným autorem a přeložený polonistou Janem Faberem představuje poezii nelehkou, básně, které neškemrají o pozornost snadnou přístupností. Jak píše autor doslovu, básník Petr Hruška, významy se často pomalu rozvíjejí v soustředných metaforických kruzích nebo v nějakých kaskádovitě se stupňujících epizodách, protože bez takového složitého vývoje by nezazněly všechny paradoxy, ozvěny, absurdity a grotesknosti, které báseň potřebuje. Takový text pak může vzdorovat lákavě falešné představě, že žijeme ve světě, jenž lze vyložit nějakou jednoduchou interpretací, vizí, ideou či dokonce pointou. Čteme dlouhé, otáčivé, vzestupně sestupné veršové věty, plné větvení, záhybů a sbíhání, v nichž jako by význam nebyl ničím statickým, ale spíše jakousi elektřinou proudící verši a nabíjející je.

Die Poesie lebt – doch die ungeheure Vielfalt der Dichter aller Sprachen, aller Länder von Albanien bis Zypern ist nahezu unbekannt. So ist es höchste Zeit für eine neue, aufregende Bestandaufnahme: Nach den legendären Vorgängern „Museum der modernen Poesie“ von Hans Magnus Enzensberger (1960) und „Atlas der neuen Poesie“ von Joachim Sartorius (1995) machen sich Jan Wagner und Federico Italiano auf eine faszinierende Reise. Die „Grand Tour“ durch die junge Lyrik Europas gibt poetischen Proviant für Jahre: Unbekanntes, Überraschendes und Unerhörtes - in Original und Übersetzung. Eine Entdeckungsreise für wache Geister.