Nachhaltige Botschaft in den Stürmen der Geschichte

Die Autorin untersucht die Entwicklung der finnischen Übersetzungen von Kirchenliedern aus der Lutherzeit, wobei sie besonders Martin Luthers Einfluss und die 18 Lieder im heutigen finnischen Gesangbuch beleuchtet. Sie analysiert die Veränderungen seit der ersten Übersetzung durch Jakobus Finno im Jahr 1583, die im Spannungsfeld von Texttreue und Sangbarkeit sowie sich wandelnden theologischen und gesellschaftlichen Auffassungen entstanden sind. Ein zentraler Aspekt ist der Wechsel zwischen individueller und gemeinsamer Betroffenheit, den sie mit textlinguistischen Methoden veranschaulicht.