Die Nebenüberlieferung des 6. Buchs der "Geographie" des Ptolemaios

Die Nebenüberlieferungen zur Geographie des alexandrinischen Gelehrten Klaudios Ptolemaios wurden bislang nur partiell erforscht. Die Studie beginnt mit einer Übersicht über Handschriften, Editionen und Publikationen, die für jeden Autor der Nebenüberlieferung bereitgestellt wird. Unterschiedliche Texte, darunter syrische, armenische und arabische, werden in Transliteration und teilweise in Transkription mit Übersetzung präsentiert. Diese Lesungen wurden überwiegend mit den handschriftlichen Überlieferungen kollationiert und teilweise erstmals veröffentlicht. Ziel ist es, das Material zu identifizieren, darzustellen und für die Forschung aufzubereiten. Der Vergleich der Autoren mit Ptolemaios' Geographie zeigt eine große Vielfalt, die sich nicht leicht mit gängigen Vorstellungen von Textkonstitution und Überlieferungsgeschichte erklären lässt. Einige Lesungen weisen textkritisch relevante Merkmale auf, die Jahrhunderte vor den uns bekannten Handschriften liegen. Dies deutet darauf hin, dass eine monolineare Texttradition nicht angenommen werden kann. Die arabische Nebenüberlieferung durch al-Hwarizmi verdeutlicht, dass Text und Karte oft interdependent sind und gleichwertig behandelt werden sollten. Die Arbeit schließt mit einer Liste der in der Nebenüberlieferung bezeugten geographischen Namen.