Contes des Bakas

Más información sobre el libro

Der vorliegende Band präsentiert eine Sammlung von 22 Erzählungen der Baka, der größten Pygmäen-Gruppe im Süden Kameruns mit etwa 30.000 Einwohnern. Die Baka-Sprache gehört zum Adamawa-Ubangi-Zweig. In der Alltags- und spirituellen Welt dieser Jäger- und Sammlergemeinschaft spielt die orale Tradition, bestehend aus Gesängen, Sprichwörtern und Erzählungen, eine zentrale Rolle. Die Inhalte sind meist instruktiv oder mythologisch und finden bei rituellen Anlässen wie Totenwachen, Jagdzeremonien und Tänzen für Waldgeister sowie in der Kindererziehung und abendlichen Unterhaltung Anwendung. Ein besonderes Genre bilden die Erzählungen über mythologische Figuren, darunter der Zyklus des Waito, der als Kulturheld gilt. Diese Mythen erläutern den Ursprung sozialer Normen, Werte, Tabus und Riten. Waito verkörpert Eigenschaften wie Unersättlichkeit und Respektlosigkeit und steht somit im Gegensatz zu den sozialen Werten der Baka. Der Sammlung ist eine ausführliche Einleitung über die Baka-Sprache und ihre orale Tradition vorangestellt. Die 22 Texte umfassen die Baka-Originale mit interlinearer Morphemübersetzung, gefolgt von französischen Übersetzungen sowie Anmerkungen und Interpretationen.