Die Statuten der Reichsstadt Mühlhausen in Thüringen

Más información sobre el libro

Das Buch bietet die Edition der lateinischen Statuten der Reichsstadt Mühlhausen/Thüringen im Urtext sowie in deutscher Übersetzung. Die Eintragung von Statuten in den Codex begann im Jahr 1311. Sie werden hier in einer diplomatischen Edition vorgelegt. Die Übersetzung soll den Leser am Urtext entlangführen. Daher versucht sie einerseits, Syntax und Diktion des Ausgangstextes nachzubilden und strebt andererseits an, die enthaltenen juristischen Tatbestände in moderner Terminologie wiederzugeben, damit die fachsprachliche Dimension des Urtextes auch in der Übersetzung fassbar wird. Auf einen inhaltlichen Kommentar wird dabei ausdrücklich verzichtet, die Kommentierung erstreckt sich ausschließlich auf die Struktur und Genese des Codex und die Beschreibung der Editions- und Übersetzungsmethode. Die Einführung ordnet die Statuen historisch in die Entwicklung der Stadt Mühlhausen ein und gibt einen Überblick über die wesentlichen Inhaltsbereiche des Textes