Kulturspezifische Stilmerkmale deutscher und französischer Geschäftsberichte

Más información sobre el libro

Durch die Globalisierung rückt die Finanzkommunikation auf internationaler Ebene zunehmend in den Fokus. Unternehmen erstellen häufig Geschäftsberichte in ihrer Landessprache, die dann in die jeweiligen Zielsprachen übersetzt werden. Hans-Jörg Schlierer analysiert in seiner vergleichenden Untersuchung deutscher und französischer Geschäftsberichte kulturspezifische Unterschiede, die die Effizienz dieser Praxis infrage stellen. Er identifiziert stilistische und gestalterische Merkmale, die für die grenzüberschreitende Finanzkommunikation von Bedeutung sind. Schlierer verbindet wissenschaftliche Theorien mit praktischen Herausforderungen, gestützt auf über fünfzehn Jahre Erfahrung als Berater und Geschäftsführer der Beratungsfirma „IMC“ in interkultureller Kommunikation und internationaler Verhandlungsführung. Der Autor hat Germanistik und Romanistik an der Universität Stuttgart studiert und ist derzeit Dozent an der EM Lyon, wo er kultur- und wirtschaftswissenschaftliche Inhalte interdisziplinär verknüpft. Seine Lehr- und Forschungsschwerpunkte liegen in der komparatistischen Analyse wirtschaftlicher Systeme und der kontrastiven Untersuchung kulturspezifischer Faktoren, die Management, internationale Verkaufsverhandlungen und Finanzkommunikation beeinflussen.