Narrations of the Kavango

Más información sobre el libro

Das vorliegende Werk präsentiert 59 Volkserzählungen von fünf Kavango-Ethnien (Kwangali, Mbunza, Manyo, Mbukushu, Nyemba), die in ihrem Siedlungsgebiet entlang des Kavango-Flusses leben. Diese Erzählungen wurden zwischen September 2005 und August 2006 auf der namibischen Seite des Flusses aufgezeichnet. Der Kavango spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen in dieser Region, sowohl geografisch als auch kulturell. Er ist nicht nur die Lebensquelle für Wasser und Nahrung, sondern auch Ursprung zahlreicher Mythen und Legenden, die in den Erzählungen reflektiert werden. Die Geschichten wurden in Zusammenarbeit mit Feldforschungsassistenten und Erzählern erfasst, transkribiert und ins Englische übersetzt, wobei die Übersetzungen dem Originaltext folgen und den kompositorischen Charakter der Erzählungen berücksichtigen. Um das Verständnis der kulturellen Inhalte zu erleichtern, sind die Texte mit Annotationen versehen, die zusätzliche Informationen bieten. Fachbegriffe aus der Flora und Fauna werden erläutert und teilweise mit Fotos illustriert. Die Erzählungen sind thematisch in Kapitel unterteilt, die einleitende Erläuterungen und bibliografische Angaben enthalten. Zudem wurden die Dissertation des Herausgebers und weitere historische Texte zu den Kavango-Völkern veröffentlicht.