Übersetzen in die Zukunft

Dieser Tagungsband enthält die Beiträge der internationalen Fachkonferenz „Herausforderungen der Globalisierung – Übersetzen in die Zukunft“, die der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) vom 11.-13. September 2009 in Berlin ausgerichtet hat. Fachleute aus den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen, Wissenschaftler, Juristen, Betriebswirtschaftler und Berater analysieren in ihren Beiträgen veränderte Arbeitsbedingungen, Berufsprofile und Perspektiven der Branche. Die sieben Themenschwerpunkte der Konferenz spiegeln die Hauptinhalte wider: Auswirkungen der Globalisierung auf den Übersetzungs- und Dolmetschmarkt Neue Berufsprofile, neue Perspektiven Neue Herausforderungen beim Übersetzen Neue Herausforderungen beim Dolmetschen Neue Technologien Ausbildung heute Neue Anforderungen an die Berufsverbände Aufgrund der internationalen Ausrichtung der Konferenz stammen die Beiträge von Freiberuflern, Entscheidungsträgern und führenden Fachleuten aus der ganzen Welt - mit vielfältigen Visionen zur multikulturellen Kommunikation, Gestaltung und Qualitätssicherung der Dienstleistung Übersetzen und Dolmetschen. Aufgrund der unterschiedlichen Blickwinkel sind die Beiträge für Dienstleister in allen Ausprägungen in der freien Wirtschaft und in Institutionen im deutschsprachigen Raum wie auch im Ausland wertvoll.