Cikánečka

Soubor tří novel s podtitulem Poučné novely: Cikánečka, Roháček a Střížek, Žárlivý Estremadurec. Cervantese po celém světe proslavil hrdina jeho obšírného románu Don Quijote de la Mancha. Cervantes tohoto fantastu léčil radikálním lékem – realitou. A stejného léku použil ještě vícekrát, např. ve svých „Poučných novelách“. V první ze tří novel, které byly vybrány do tohoto svazku, ústy mladé cikánky bystře, vtipně a prostořece Cervantes charakterizuje oslňující tvářnost a skrblické a mlsné spády měšťanů i šlechticů a vychvaluje upřímnost i volnost života cikánů a otrhánků. Ve druhé novele o Roháčkovi a Střížkovi paroduje lživznešená slova i kavalírskou přetvářku šlechticů, dávaje jejich slovy a konvenčními onraty promlouvat dvěma mladým pobertům. Spolu s nimi se pak vkrádá do společnosti zlodějů a zlodějíčků, mordýřů a nevěstek, kteří jednou rukou hřeší a druhou stavějí svíčky na oltáře svatých. Ve třetí povídce zámořský dobrodruh, zbohatlý v zlatonosných koloniích, kde utratil své mládí a sílu, marně doma staví zlatou klec pro své štěstí a mladinkou manželku; život se nedá uplatit ani koupit. Všechny tři novely jsou skvělými ukázkami toho, jak byl Cervantes zahleděn do tváře skutečnosti, s jakým bystrozrakem rozpoznával pravé hodnoty od falše a jalovosti a jak se jeho humor dovedl bavit na účet vznešených pokrytců a hlupáků.