Wörterbuch der industriellen Technik

Más información sobre el libro

Das Wörterbuch der industriellen Technik blickt auf über 65 Jahre Tradition zurück. Die erste Auflage des Deutsch-Englisch-Bandes erschien 1948, gefolgt von weiteren Sprachen wie Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Diese Ausgaben haben sich schnell als führend in ihrem Bereich etabliert. Regelmäßige Neuauflagen festigten den „Ernst“ als Standardwerk. Es bietet eine fundierte Auswahl an Termini aus Naturwissenschaften und wichtigen Industriezweigen, darunter Maschinenbau, Elektrotechnik und Bauwesen. Die 8. Auflage folgt den bewährten Prinzipien von Dr. Ernst und bietet eine klare Einordnung der Begriffe. Der gesamte Wortbestand wurde überarbeitet und an aktuelle Entwicklungen angepasst. Veraltete Begriffe wurden gestrichen, während über 25.000 neue Einträge hinzugefügt wurden, was die Gesamtzahl auf 248.000 erhöht hat. Das neue, größere Format von 28 x 18,5 cm wurde eingeführt. Besonders betont wurde der allgemeintechnische Wortschatz, der oft nicht spezifischen Fachgebieten zugeordnet werden kann und Übersetzungsprobleme bereitet. Daher wird Wert darauf gelegt, dem Benutzer präzisierende Informationen zu bieten, insbesondere bei mehrdeutigen Begriffen. Durch Sachgebietsangaben, Definitionen und Beispiele wird die Auswahl der richtigen Übersetzung erleichtert, um ein Ratespiel zu vermeiden.