Schönheit aus Asche

Más información sobre el libro

Wie ich als zurückgelassenes Kind den Zweiten Weltkrieg überlebte … und endlich Heimat für mein Herz fand.Ich lernte die Autorin in den USA im Jahr 2021 als Freunde uns zum gemeinsamen Mittagessen einluden. Mir wurde gesagt, Eleanor hat eine unglaubliche Lebensgeschichte, die sie schon auf Englisch in Buchform veröffentlicht hatte – Dancing from Darkness heißt das Buch auf Englisch.Nachdem ich ihre Geschichte auf Englisch las, dachte ich mir: "Dieses Buch musste unbedingt ins Deutsch übersetzt werden." Ich kontaktierte eine Bekannte beim Brunnen Verlag und um die Geschichte zu kürzen, wollte sie das Buch nicht nur übersetzen und veröffentlichen, sondern sie wollten wegen einer unerwarteten Produktionslücke sofort damit loslegen. Ich habe gerade die wunderschöne Deutsche Übersetzung durchgelesen und muss sagen: Es gefällt mir besser auf Deutsch als auf Englisch! (Und ich bin Amerikaner). Viel Spaß beim Lesen.