Borderline Frau

Más información sobre el libro

Čtvrtá sbírka Petra Čichoně po čtrnácti letech navazuje na předcházející, zejména na Pruský balad/Preussische Balladen, za které byl nominován na Drážďanskou cenu lyriky. Obsahuje 57 básní a 13 překladů do různých jazyků, včetně němčiny, hebrejštiny a arabštiny. Čichoň se při deklamaci doprovází na loutnu a jako první český básník přidal do sbírky CD nosič. Nová sbírka je opět doplněna o zvukový nosič, tentokrát vinylovou desku s zhudebněnými básněmi. Obsahuje deset autorem zhudebněných a deklamovaných básní v dvojjazyčném provedení, jako například česko-hebrejsky. Nahrávky vznikaly ve studiu a nejsou pouze záznamem vystoupení. Tématicky se sbírka odlišuje od předchozích děl, neboť Čichoň opustil své typické česko-německé téma a nová poezie reflektuje existenci hranic v širších kontextech. Na gramofonové desce jsou zahrnuty básně jako "Lehl jsem do hnízda slov" a "V modlitbách pomůže archanděl Sandalfon", přičemž hudební produkci zajišťují Martin Kostaš a Jan Průcha.