Tagebuch von nem schlimmen Schlingel. A Bad Boy's Diary

'A Bad Boy’s Diary' erschien 1880 anonym und wurde ein großer Erfolg. Mit Rechtschreibfehlern und Slang präsentiert, wurde es als das lustigste Buch bezeichnet. Trotz vieler Übersetzungen und Bearbeitungen blieb die Anonymität des Originals. Ní Gudix’ Übersetzung 'Tagebuch von nem schlimmen Schlingel' zielt darauf ab, das Werk wieder zu beleben.