Anatomical Idiom and Emotional Expression

The Hebrew Bible uses rich imagery that connects emotions with different body parts, creating vivid and relatable word pictures. This expressive language allows readers to engage both physically and emotionally with the text. However, such colorful imagery and its earthy tone are often diminished in contemporary English translations, making the original depth less accessible to modern readers.