Tiziana Bellucci Libros

Die wirtschaftlichen Verflechtungen in Europa führen zunehmend zu grenzüberschreitenden Beschäftigungen. Die EWG-Verordnungen Nr. 1408/71 und 574/72 haben durch ihre Erweiterung auf Drittstaatsangehörige und durch europäische Rechtsprechung an Bedeutung gewonnen. Diese Entwicklungen erfordern eine verstärkte Kooperation zwischen den EU-Mitgliedstaaten und fördern die Kommunikation über Länder- und Sprachgrenzen hinweg. Um dies zu erleichtern, ist ein spezifisches Fachvokabular in den Bereichen Sozialrecht und Arbeitsschutz unerlässlich. Das Werk bündelt dieses Vokabular für die drei Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch und dient als schnelles Nachschlagewerk. Es enthält für zentrale Begriffe mehrere Übersetzungsvarianten mit Unterscheidungsmerkmalen. Die Einträge wurden auf Basis der beruflichen Erfahrungen der Autoren überarbeitet und aktualisiert. Das Buch besteht aus drei Teilen: Teil A ist das Wörterbuch, Teil B bietet die „Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten“ in den aktuellsten autorisierten Übersetzungen, und Teil C enthält die aktualisierten Berufskrankheiten-Listen der jeweiligen Länder. Die Diplom-Übersetzerin Tiziana Bellucci bringt umfassende Erfahrung in der internationalen Unfallversicherung mit. Die Zielgruppe umfasst Institutionen und Personen im Bereich deutscher Sozialversicherungszweige und Arbeitsschutz mit Auslandsbezug, sowie Fachübersetzer, die relevante Texte bearbeiten.