Bernard Mulo Farenkia Libros

Les contributions de ce volume explorent la politesse, l’impolitesse et les rituels interactionnels en contextes africains. Recourant à une pluralité d’approches et d’espaces géographiques et culturels, les auteurs décryptent les contextes situationnels et culturels dans lesquels, les stratégies discursives à travers lesquelles et les enjeux pour lesquels les actes et événements communicatifs étudiés sont actualisés et, dans certains cas, leur cooccurrence avec d’autres phénomènes pragmatiques. Une première partie aborde les pratiques de l’impolitesse en milieu universitaire ainsi que dans les conversations quotidiennes et les discours médiatique et littéraire. Une seconde partie porte sur la textualisation de la politesse, les fonctions socio-pragmatiques des termes d’adresse, la gestion des faces dans l’expression du refus et la créativité lexicale au service de la politesse. Une troisième partie est consacrée aux formes et fonctions de deux rituels interactionnels: échanges de salutations et remerciements. Au total, des études variées susceptibles d’inspirer d’autres travaux et d’étendre le champ d’étude des actes pragmatiques en contextes postcoloniaux : celui de la pragmatique postcoloniale.

This book is a contribution to the growing body of research in variational pragmatics and in postcolonial pragmatics, two emergent frameworks in cross-cultural pragmatics. Variational pragmatics studies pragmatic phenomena in regional varieties of the same language from a comparative perspective. Postcolonial pragmatics examines patterns of pragmatic phenomena in postcolonial spaces. The study focuses on the realization patterns of compliments and compliment responses and politeness strategies used in performing both speech acts in Cameroon French and in Canadian French. (Series: Romanistische Linguistik / Romance Linguistics - Vol. 10)

En s'inspirant des travaux antérieurs (Goffman, Brown & Levinson, Kerbrat-Orecchioni, etc.), cet ouvrage entend présenter un ensemble de savoirs et de pratiques linguistiques et socioculturels qui sous-tendent et commandent le fonctionnement de la politesse au Cameroun. L'objectif ici est de contribuer, à partir des 11 études de cas (salutations, termes d'adresse, compliments, travail des faces en contextes plurilingues et multiculturels, politesse en contexte institutionnel, etc.) à une meilleure connaissance du « style communicatif » camerounais. While making use of previous research (Goffman, Brown & Levinson, Kerbrat-Orecchioni, etc.), this book documents a wide range of linguistic and socio-cultural rules governing politeness practices in Cameroon. Areas covered include: greetings, forms of address, compliments, face-work in multilingual and multicultural contexts, politeness in institutional settings, etc. The aim of the 11 case studies is to contribute to a better understanding of the Cameroonian «communicative style».

Seit der pragmatischen Wende in der Linguistik ist die Fremdsprachendidaktik von Forderungen nach einem Sichtwechsel nicht verschont geblieben. Das Interesse soll hier vor allem der Verbindung von Grammatik und Kommunikation gelten, und Ziel dabei soll die kommunikative und nicht - wie früher - die grammatische Kompetenz des Lerners sein. Ein entsprechendes Grammatikmodell, die «Kommunikative Grammatik», sollte nunmehr der Sprachvermittlung zugrunde liegen. Die Arbeit unternimmt den Versuch, die Satzmodusdiskussion um eine empirische sprechakttheoretische und gesprächsanalytische Beschreibung zu erweitern. Aus den daraus resultierenden Erkenntnissen werden Vorschläge entwickelt, wie die Sprechaktkompetenz, ein Teilaspekt der umfassenden kommunikativen Kompetenz, beim Lerner des Deutschen als Fremdsprache durch die Bewußtmachung von grammatischen und pragmatischen Eigenschaften von Satzmodi entwickelt und gefördert werden kann.

Cette étude scrute et compare la manière dont les locuteurs formulent, contextualisent et varient leurs refus selon qu’ils repoussent des demandes d’aide, invitations et offres faites par leurs amis, leurs patrons, leurs professeurs ou des personnes inconnues dans différents types d’échanges verbaux au Cameroun et en France. S’inscrivant dans le cadre de la pragmatique différentielle des français régionaux, l’analyse met en lumière des stratégies mises en œuvre par les répondants de ces deux espaces francophones pour concilier deux enjeux socio-pragmatiques du refus dans les interactions quotidiennes, à savoir « dire non » et « préserver les faces et les rapports sociaux ». Se fondant sur des données recueillies auprès d’un groupe d’étudiants camerounais et d’un groupe d’étudiants français, l’étude permet de saisir un pan de la réalité des styles interactionnels camerounais et français.

Der Beziehungsaspekt gehört zum Alltag des interaktiven Sprechens und Schreibens. Ohne eine Beziehung herzustellen und aufrechtzuerhalten, können wir nicht kommunizieren. Treten Störungen auf der Beziehungsebene auf, so wird der Kommunikationsprozess nachhaltig beeinträchtigt. In der Arbeit geht es darum, anhand von vergleichenden ethnographischen und gesprächsanalytischen Untersuchungen zur Beziehungsrelevanz von Komplimenten und Komplimentsequenzen in Deutschland und Kamerun, kulturelle Variationen in der Beziehungskommunikation sorgfältig herauszuarbeiten.