Andrea Hamburg Libros

Vorliegendes dreisprachiges Wörterbuch ? Deutsch, Rumänisch und Ungarisch ? vom thematischen Bereich Tourismus umfasst sowohl allgemein- als auch fachsprachliche Wörter und Ausdrücke und wendet sich als solches nicht nur an Laien: Touristen, Sprachlernende, sondern auch an Fachleute in der Tourismusbranche, bzw. Studenten des Studiumganges Wirtschaftswissenschaften und darin Tourismus-wirtschaft. Der über jeweils 2500 Schlagzeilen umfassende Korpus des Wörterbuchs wird in drei Teile gegliedert: dem Deutsch-Rumänisch-Ungarischen Wörterverzeichnis folgt der Rumänisch-Deutsch-Ungarische, bzw. der Ungarisch-Deutsch-Rumänische Wörterbuchteil. Nicht allzu gängige kulinarische, touristische, wirtschaftspolitische, usw. Fachbegriffe werden im Fußnotenbereich erklärt. Das Buch wird durch eine dreisprachige Liste der Staaten, bzw. Städte der Welt, ein Verzeichnis von Städten in Rumänien, bzw. Ungarn, von Gebirgen, Flüssen, Seen, Meeren und Ozeanen in Auswahl, alles in den drei behandelten Sprachen, ergänzt. Sprachlernenden kommt die abschließende synthetische Tabelle – auf Deutsch, Rumänisch und Ungarisch – mit Landes-, Bevölkerungs- und Sprachbezeichnung, ebenfalls in Auswahl, entgegen.

Diese Arbeit bietet einen systematischen Überblick über das Werk Johannes Mario Simmels. Sie geht seiner reproduzierenden und passiven Rezeption nach, untersucht seine Schreibstrategien und den von diesen bewirkten Erfolg. Schließlich wirft sie einen ersten Blick auf die Aufnahme Simmels in Rumänien. Zu diesem Zwecke wird zunächst das Gesamtwerk mit Ausnahme seiner Dreh- und Kinderbücher vorgestellt. Dabei werden Begriffe wie Trivialliteratur und Bestsellerautor untersucht und aus dem Blickwinkel der Rezeptionstheorie beleuchtet. Als Abrundung des synthetisierenden kritischen Materials zu Simmels Werk wird auch auf seine Verteidigung gegenüber der Kritik eingegangen. Die Autorin hebt hervor, dass verschiedene Epochen unterschiedliche Erwartungen stellen, variable Bedürfnisse haben, und Autoren auf ihr Publikum zugehen müssen. Mit einer Analyse Simmels rumänischer Interferenzen, seiner Präsenz auf dem rumänischen Buchmarkt und in Bibliotheken sowie seiner Rezeption in Rumänien liefert sie einen wichtigen Beitrag zum aktuellen Forschungsstand.