José Martí Orden de los libros

Antologie Rozptýlené průsečíky: Antologie hispanoamerické modernistické poezie představuje česky poprvé v takovém rozsahu básníky hispánské Ameriky (konkrétně z těchto zemí: Mexiko, Kuba, Uruguay, Argentina, Peru, Kolumbie, Nikaragua), kteří se řadí k modernismu, svébytnému literárnímu směru přelomu 19. a 20. století. Hispanoamerický modernismus je v ní zobrazen ve své rozmanitosti, která mimo jiné spočívá v napětí mezi tradiční básní v návaznosti na romantismus a novými formami a obsahy předjímajícími nastupující avantgardu. Dosud v češtině nevydané básně 11 básníků (Manuel González Prada, Salvador Díaz Mirón, José Martí, Manuel Gutiérrez Nájera, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Amado Nervo, José Juan Tablada, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reissig) a 4 básnířek (María Eugenia Vaz Ferreira, Juana Borrero, Delmira Agustini, Alfonsina Storni), řazených podle data narození, otiskujeme jak ve španělském originále, tak v překladu Denisy Škodové, která je rovněž editorkou a autorkou doprovodných textů.

Ademas de utilizar su genio literario para crear maravillosos poemas y obras teatrales, Jose Marti hizo mano de su don en la profesion del periodismo, al ejercer como corresponsal de La Opinion Nacional de Caracas, El Partido Liberal de Mexico y La Nacion de Buenos Aires, tres de los principales rotativos de America Latina.Para estos periodicos preparo excelentes cronicas de los principales acontecimientos en los Estados Unidos, en verdad que nada se le escapaba de cuanto sucedia a diario en aquel pais.En este libro se compilan los trabajos periodisticos de Marti del año 1884 al 1885.“La plancha acaba de ser mordida por los rayos de luz, y ya esta exhibiendo la fotografia. Estas paginas son instantaneas. Cierto. Pero no las ha tomado un fotografo, sino un artista.”-- Jose Varona

Jose Marti tenia un gran talento para la escritura y se destaco en muchas de las manifestaciones de este arte. Fue periodista, poeta, ensayista, dramaturgo e incluso escribio una novela, pero en lo que mas utilizo su talento y sus energias fue, sin duda alguna, en la causa de la liberacion cubana.Jamas ceso su pluma de plasmar en papel sus pensamientos libertadores, su ideal de una Cuba libre gobernada por el pueblo cubano y de pedirle a sus compatriotas que nunca perdieran el valor ni la esperanza. No les pedia odiar a Espana sino la opresion recibida por ella y, sobre todo, odiar su propia falta de caracter la cual, a final de cuentas, era el unico impedimento para recuperar lo que era suyo: su libertad y su identidad como pueblo.En este libro se recogen los trabajos que para este fin escribio Marti desde 1892 hasta 1893.

La prosa de José Martí dio lugar a una verdadera revolución literaria en nuestra lengua: por primera vez en el mundo hispánico, y aun tratándose de «ensayos» y «crónicas» publicadas en la prensa, un escritor encaraba la creación en prosa con la misma voluntad artística que el verso. Los textos aquí reunidos, que abarcan todas las etapas de su escritura —desde su más temprana juventud hasta el diario escrito en los días inmediatos a su muerte—, revelaron a muchos modernistas posteriores que un artículo de prensa puede transmitir tanta emoción poética y tanto conocimiento de lo humano esencial como el poema más ambicioso.