Īmān Ḥumaidān Libros

In einem mehrstöckigen Haus an der Demarkationslinie zwischen dem muslimischen West- und dem christlichen Ostbeirut leben die vier Frauen Lilian, Warda, Kamilja und Maha, die unterschiedlicher Religionszugehörigkeit und sozialer Herkunft sind. Ihre Lebensperspektiven könnten nicht unterschiedlicher sein. Nacheinander schildern die Protagonistinnen, was der Bürgerkrieg mit ihnen gemacht hat. Sie berichten von Grenzerfahrungen, Verlust und Verletzung, aber auch von dem Versuch, trotz widriger Umstände weiterzuleben. Das Buch ist ein intimes Werk, das tief in den Horror eindringt, den der Krieg den Frauen beschert hat, sowie in die Enttäuschungen, die sie durch ihre Umgebung erlitten. Sie versuchen, sich durch das Erzählen zu befreien und zu erlösen. „Es heisst, der Krieg ist zu Ende“, sagt Maha am Schluss, „meine Geschichte ist es noch lange nicht.“ Iman Humaidan-Junis hat mit ihrem ersten Roman einen bemerkenswerten Text geschaffen. Der Ton ist nüchtern und frei von Melodrama, während der Stil lebendig, sensibel und subtil wirkt. Das Werk zeichnet die Spuren nach, die der Krieg in den Menschen hinterlassen hat. Der Originaltitel verweist auf „Beit“ (arabisch: Haus) und symbolisiert einen Mikrokosmos, der für das ganze Land und die beschädigte Heimat steht.

Für Sarah ist die Mutter die grosse Unbekannte. Die ganze Kindheit hindurch verzehrt sich das Mädchen nach der 'bildschönen' Frau, die verschwand, als es drei Jahre alt war. Die Enge des drusischen Dorfs, wo Sarah zusammen mit ihrem Halbbruder unter der Obhut des tyrannischen Vaters aufwächst, wird ihr bald zu eng. Überstürzt heiratet sie und reist nach England, wo sie weiter nach ihrer Mutter forscht. Desillusioniert kehrt sie jedoch allein in ihr Dorf zurück, wo nichts mehr ist, wie es war. In einer faszinierend-sinnlichen Sprache schildert Iman Humaidan-Junis die Suche einer jungen libanesischen Frau nach ihrer Identität und zeichnet gleichzeitig ein Bild der multikulturellen Gesellschaft des Libanon.

A new novel from award-winning Lebanese writer Iman Humaydan. “Did I live many lives or only one life enough for many women?” asks Miriyam in Other Lives. This third novel by Lebanese writer, Iman Humaydan, starkly and poignantly demonstrates how war, violence and dislocation have an impact not only on the lives of people who live through them but what life itself means, particularly for women. In Other Lives, Miriyam’s travels take her from her Shouf mountain village to Beirut, Melbourne and Paradise, Australia to Nairobi, Mombasa and Cape Town. Unwilling to be tied down by geography, language or men, Miriyam forges a path through the world that is at once hers uniquely and also deeply informed by her life’s experiences. Again and again, she is drawn back to the Lebanon of her birth and childhood, only to find it no longer there. She is forced to confront the ghosts of the civil war—her dead brother, her disappeared lover, and the life that she left behind when she immigrated to Australia. Humaydan deftly explores one woman’s negotiation of love and war, intimacy and loss, migration and home in a way that speaks beyond individual but to a collective experience.

Myriam ist fast vierzig, als sie erstmals wieder ihre Heimat besucht. Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit sie mit ihren drusischen Eltern vor dem Bürgerkrieg im Libanon nach Australien flüchtete. Ihr Bruder wurde von einer Granate zerfetzt, der Vater verlor den Verstand, die Mutter erlitt einen Schock und spricht seither kaum mehr. Seit elf Jahren ist Myriam mit dem Hausarzt ihres Vaters verheiratet und lebt mit ihm in Mombasa. Der Anlass ihrer Reise nach Beirut ist der Verkauf des elterlichen Hauses, doch der eigentliche Grund ist Heimweh nach dem Land ihrer Jugend. Ihre Großmutter und ihre schwerkranke Freundin Olga, mit der sie all die Jahre korrespondiert hat, leben noch immer hier. Auch ihre große Liebe Georges ist hier verschollen. Vieles hat sich in ihrer Abwesenheit verändert. In der Stadt herrscht eine fieberhaft-hektische Aufbruchstimmung, die die Kriegsgräuel vergessen machen will. Doch Myriam will sich erinnern. Iman Humaidan entwirft in ihrem Roman in dichter, sinnlicher Prosa das Bild einer traumatisierten Nachkriegsgeneration, ein Stück libanesischer Zeitgeschichte. Sie ergründet, was Menschen durch Emigration verlieren und bei ihrer Rückkehr wiederzuerlangen hoffen, aber auch die Alternativen des Daseins, die sich an jedem neuen Ort auftun: 'Andere Leben'.