Michael Henry Heim fue un prolífico traductor cuyo trabajo demostró una profunda comprensión de los matices dentro de las lenguas eslavas. Sus traducciones se caracterizaron por su precisión y un oído agudo para preservar la voz original del autor. Al navegar fluidamente por múltiples idiomas, enriqueció el panorama literario, haciendo accesibles diversas obras a un público más amplio. Su legado perdura en los puentes culturales que construyó a través de la literatura.
La broma es la novela de un amor, pero se trata también de la novela de una broma extraviada en un mundo que ha perdido el sentido del humor. Una chanza fútil y mal comprendida ha roto la vida de Ludvik, aterrado al advertir que su tragedia personal quedará para siempre adherida al ridículo de un chiste.
TOO LOUD A SOLITUDE is a tender and funny story of Hant'a - a man who has lived in a Czech police state - for 35 years, working as compactor of wastepaper and books. In the process of compacting, he has acquired an education so unwitting he can't quite tell which of his thoughts are his own and which come from his books. He has rescued many from jaws of hydraulic press and now his house is filled to the rooftops. Destroyer of the written word, he is also its perpetuator. But when a new automatic press makes his job redundant there's only one thing he can do - go down with his ship. This is an eccentric romp celebrating the indestructability- against censorship, political opression etc - of the written word.
An entrancing collection of short stories from a renowned 20th century European writer, now part of Penguin Modern Classics, features a counter-prophet striving to prove his power, a girl witnessing her family's grim fate through a gypsy's mirror, and the unexpected uprising following a prostitute's death. These narratives explore themes of love and death, truth and lies, myth and reality, spanning various epochs and settings. The author masterfully blends fact with fiction, and horror with comedy in this final work, published in Serbo-Croatian in 1983. Recognized as one of the great European writers of the post-war era, his writing is described as compulsively readable, with a unique blend of fantasy and reality reminiscent of Pirandello and Borges, yet distinctly original. His intense and exotic mysteries suggest unspeakable secrets that remain elusive. Born in the Kingdom of Yugoslavia in 1935, the author experienced a turbulent childhood during World War II, which claimed several family members. He later studied literature at the University of Belgrade, where he spent most of his life, producing novels, short stories, and poetry, and receiving the prestigious NIN Award for his novel Pešcanik before his death in Paris in 1989.
Ésta es una extraordinaria historia de amor, o sea de celos, traiciones, muerte y también de las debilidades y paradojas de la vida cotidiana de dos parejas cuyos destinos se entrelazan irremediables. Es una novela dirigida al corazón del lector, pero también a su cabeza, ya que, atrapado en la narración, él mismo termina por sentirse alguno de los personajes, cuando no todos a la vez. El amor, el deseo, el idealismo, la necesidad de independencia son los temas triviales y corrientes que no sólo dan vida a estas parejas, sino también a una reflexión más profunda que nos afecta a todos directamente cada día.
Este inusual y distintivo libro es una brillante y teatral mezcla de historia, crónica de viaje, esbozo ficticio, crítica de arte y literatura, y ensayo personal. Angelo Ripellino va más allá del cliché turístico de Praga y revela el misterio, la ambigüedad, la penumbra, la letargia y la fascinación oculta de la ciudad del Vltava. Utiliza melodrama y relatos de fantasmas, así como historias de caminos encantados y tabernas atrevidas para relatar la hechicería de la capital bohemia en una maravillosa combinación de hechos y ficción. Al inicio del libro, Kafka y Hasek aún recorren las calles del Casco Antiguo. En la segunda sección, nos encontramos en el siglo XVII, con su énfasis en lo oculto. A medida que avanzamos, exploramos los burdeles, teatros, ghettos, laboratorios de alquimistas y cafés de Praga, acompañados por Rodolfo II, Apollinaire y dadaístas checos. El resultado de este tour imaginario es un conocimiento más profundo de la ciudad que cualquier guía ordinaria puede ofrecer, así como una emocionante introducción a la cultura checa.
Developed by Professor Michael Heim (UCLA), the text contains grammar, extensive model sentences, and exercises (Part 1) and a series of review lessons (Part 2). Vocabulary and sentences are recorded along with a selection of exercises. Czech-English, English-Czech glossaries are provided. This intermediate course is particularly helpful for those who have a command of Russian. text. Product no. AFCZ10D
The pieces collected in Lend Me Your Character—the novella "Steffie Cvek in the Jaws of Life" and a collection of short stories entitled Life Is a Fairy Tale— solidify Dubravka Ugresic's reputation as one of Eastern Europe's most playful and inventive writers. From the story of Steffie Cvek, a harassed and vulnerable typist whose life is shaped entirely by clichés as she searches relentlessly for an elusive romantic love in a narrative punctuated by threadbare advice from women's magazines and constructed like a sewing pattern, to "The Kharms Case," one of Ugresic's funniest stories ever about the strained relationship between a persistent translator and an unresponsive publisher, the pieces in this collection are always smart and endlessly entertaining.
En "El libro de la risa y el olvido", Kundera explora la complejidad de la memoria y el olvido a través de una serie de relatos interconectados. El libro se divide en siete partes, cada una con personajes y situaciones distintas, pero todas unidas por temas recurrentes. Cada sección es autosuficiente y se presenta como una etapa de un viaje que nos lleva a profundizar en un mismo pensamiento. A lo largo de la obra, se destaca el esfuerzo por resistir la aniquilación de lo vivido. Un personaje expresa que "la lucha del hombre contra el poder es la lucha de la memoria contra el olvido", encapsulando la esencia del libro. Kundera invita a reflexionar sobre el papel de la memoria en la identidad y la historia, ofreciendo una narrativa rica en variaciones que desafía las convenciones del género novelístico.
Cuando se publica La muerte en Venecia en el otoño de 1912, Thomas Mann tiene treinta y siete años, está casado y es padre de cuatro hijos. Ya ha escrito I Buddenbrook y los dos capolavoros Tristano y Tonio Kröger, y es un escritor reconocido, considerado por algunos críticos en el apogeo de su potencia narrativa. En el relato sobre la muerte de Gustav von Aschenbach, la crisis que sacude Europa permanece en el fondo. En primer plano, se presenta el retrato implacable, a veces caricaturesco, del gran autor arrastrado por la aventura artística y la pulsión erótica hacia la muerte. Se explora la pasión del protagonista maduro, la descomposición moral y la pérdida del autocontrol. Mann narra de manera a menudo paradójica y enfática la patología de la vocación estética, la disciplina y el culto a la perfección formal, así como las estrategias de defensa contra el desorden. Representa la cultura y la belleza como una disminución del impulso vital, como una corrupción de la vida y los valores burgueses. Venezia se presenta como el fondo ambiguo y hermoso de estos eventos, un homenaje a la gran literatura de fin de siglo y al decadentismo europeo.
This ebullient, gallivanting novel encapsulates the world vision of the Czech Republic's best-loved author in one tumbling, breathtaking sentence. Saints and sinners, emperors and embezzlers, barmaids and balalaikas all play their part in the bawdy reminiscences of Hrabal's cobbler as he charms an audience of young beauties.
This is a collection of Neruda's funny, wry, biter-sweet and illuminating stories about life for the inhabitants of the Old Quarter of 19th-century Prague.
