This book is the English translation of Struffoli and Gingerbreadhouse, dedicated to the author's English relatives. It tells a family story spanning Italy, Germany, and England, beginning with a tragic traffic accident in the 60s and culminating in a journey to Silesia in search of a father and roots.
Nel gennaio 1961, un incidente d'auto lascia una madre gravemente ferita e due bambini soli. La zia Candida si prende cura di loro per due anni. Dopo mezzo secolo, la figlia cerca le sue radici in Slesia, visitando luoghi significativi per la sua famiglia e confrontandosi con la propria fede.
Ein Autounfall passierte bei Schnee und Glatteis im Januar 1961. Der Fahrer war sofort tot, die Beifahrerin lebensgefährlich verletzt. Die Kinder, zehn und vier Jahre alt, blieben allein zu Hause. Eine Tante aus England organisierte den Notfallplan, denn sie mussten ein halbes Jahr ohne Eltern überstehen. Die Trauernde, emotional abwesende Mutter kehrte völlig verändert vom Krankenhaus heim. Der verunglückte Vater, Sohn von vertriebenen Deutschen aus Schlesien, hatte keine Angehörigen im „Ländle“. Die Familie der Mutter lebte in Italien und England. Wie gut, daß es Tante Candida gab, die diese Familie zwei Jahre lang betreute, bis die Mutter wieder in der Lage war, ihre Aufgaben zu übernehmen. Tante Candida brachte „Struffoli“ in unseren Advent - das Lebkuchenhäuschen liebten wir ebensosehr. Eine süße kulturelle Auseinandersetzung findet statt. Da können auch Pasta e Lenticchie oder Linsen und Spätzle mithalten. Nach einem halben Jahrhundert begibt sich die Tochter auf die Suche nach ihren Wurzeln in Schlesien. Sie reist nach Frankenstein, wo ihr Vater als Friedhofswärter-Sohn aufgewachsen war. Sie besichtigt seine ehemalige Schule, die katholische Kirche, die ihre Oma geprägt hatte. Eine Gegenüberstellung mit dem eigenen Glauben flammt auf.