Gabriele Weber-Jarić Orden de los libros

Gabriele aborda la transferencia de textos con amor y cuidado excepcionales, esforzándose por capturar no solo el significado, sino también el espíritu y el estilo del original. Su método implica discernir la esencia central de la obra, captar su sonido, tono y ritmo, y recrearlos sensiblemente en la traducción. Esta dedicación a recrear fielmente la sensibilidad original hace que su trabajo sea particularmente valorado.