Ina-Maria Martens Libros

Vierzig Texte aus sieben Jahrhunderten Die Deutschen, die eine Toskana-Leidenschaft haben, wissen, dass es eine riesige Toskana-Literatur gibt. Viele kennen manches davon, manche viel. Aber nur wenige so viel, dass man sie nicht noch überraschen könnte. Alle - Anfänger, Fortgeschrittene und Kenner - werden sich freuen, in diesem Buch Bekanntes und Unbekanntes, Klassisches und Modernes, Eingängiges und Anspruchsvolles in italienisch-deutschem Paralleldruck vorzufinden: Erzählendes und Chronistisches, Feuilletons und Briefe, Gedichte und volkstümliche Redensarten. dtv zweisprachig – Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.

Herausgegeben von Ina-Maria Martens und Emma Viale-Stein, diese Sammlung präsentiert moderne italienische Erzählungen. In einer Geschichte besucht die Frau eines Bankangestellten die Gattin des Direktors, um von ihr zu lernen, wie man sich in feinen Kreisen verhält und was man trägt. Eine andere Erzählung zeigt einen alten kranken Mann, einen kleinen Jungen und dessen Kindermädchen, die in einem Park eine Parabel über Leben und Sterben erleben. Ein Mädchen im Kloster wird wegen einer Unachtsamkeit in die Kapelle gesperrt, wo sie eine traumhaft unschuldige Liebe entdeckt. In einer weiteren Geschichte sorgt ein Leserbrief einer Ehebrecherin für Aufregung unter den Ehemännern einer Kleinstadt, während ein seltsames Geräusch in einem Mietshaus die Bewohner irritiert. Ein genesener Patient stiehlt ein Kaninchen aus einem Labor, das als giftig gemeldet wird, was zu Verwirrung führt. Ein Mensch spürt in der Dämmerung immer deutlicher einen Kuss, bis das Leben sanft aus ihm herausgeküsst wird. Schließlich beobachtet ein Gott auf Erden malerische Szenen, hat jedoch keinen Einfluss darauf. Drei junge Männer erleben den Heiligen Abend auf unterschiedliche Weise in verschiedenen Städten.