Isabel García Adánez Libros

Finalista del Deutscher Buchpreis y otros premios, esta novela presenta a Hüseyin Yilmaz, quien muere de un infarto el día que cumple su sueño de regresar a Estambul tras tres décadas de trabajo en Alemania. Su familia viaja a Turquía para enterrarle, cada uno cargando sus propios demonios y relatos. Emine, su esposa, está abrumada por recuerdos dolorosos; Sevda, la hija mayor, ha logrado el éxito profesional, pero su vida personal se desmorona; Hakan, su hermano, oculta su verdadera personalidad; Peri, en la universidad, enfrenta sus propios duelos; y Ümit, el hijo adolescente, lucha por expresar su amor por otro chico. Las verdades ocultas y heridas del pasado emergen, desestabilizando los frágiles cimientos familiares. A través de una narrativa poderosa, Fatma Aydemir cuestiona la esencia de esta familia inmigrante de primera y segunda generación, mostrando las profundas brechas entre padres e hijos que solo anhelan ser comprendidos. La novela, lejos de ser lineal, explora recuerdos reprimidos y traumas no expresados, desafiando las expectativas sobre la experiencia inmigrante y revelando cómo todos lidiamos con el poder, la belleza y los demonios que nos acechan.

El protagonista, Hans Castorp, un joven de 22 años de familia adinerada y estudiante de ingeniería, visita a su primo en un hospital de tuberculosos en Davos. Lo que inicialmente iba a ser una estancia de tres semanas se convierte en siete años. Pronto se da cuenta de que la lógica del hospital, situado a 1530 m de altitud, es muy diferente a la del mundo de los sanos. Este lugar, marcado por la enfermedad y la muerte, así como por la ociosidad y la seducción, transforma profundamente a Hans. La historia también refleja la situación social e intelectual de Europa, capturando los eventos filosóficos, sociales y políticos que precedieron a la Primera Guerra Mundial. Edhasa conmemora el 50° aniversario de la muerte del premio Nobel de Literatura Thomas Mann con una nueva traducción al castellano de su obra más emblemática, que reemplaza la única versión disponible en el mundo hispanohablante desde 1934, la cual omitía pasajes significativos. Esta nueva traducción, realizada por la doctora en Filología Isabel García Adánez, catedrática en la Universidad de Alcalá de Henares, no solo recupera el texto completo, sino que también refleja con mayor precisión el estilo de Mann en esta epopeya espiritual que culmina con el estallido de la Primera Guerra Mundial.