Regina Nörtemann Libros

Literatur-, Musik- und Übersetzungswissenschaftler sowie Übersetzer diskutieren über die Übersetzbarkeit von Gertrud Kolmars Lyrik. Wegen ihrer ausgeprägten Formbindung, ihrer überbordenden Bildlichkeit und der Vielzahl sprachlicher Neuschöpfungen stellt Gertrud Kolmars Lyrik für jeden Übersetzer eine außergewöhnliche Herausforderung dar. Ausgehend vom konkreten Material werden in den Beiträgen spezifische Probleme der Wortwahl, des Satzbaus, der Klangstruktur sowie der Bildlichkeit und Metaphorik diskutiert. Der Band enthält außerdem Beiträge zu Kolmars poetischen Verfahren und zu allgemeinen Aspekten der Übersetzungspoetologie sowie zur »Übersetzung« von Kolmars Lyrik in die Medien Musik und Film. Inhalt: Theoretische Aspekte (Caroline Sauter, Angela Sanmann, Vera Viehöver) Poetische Verfahren (Karin Lorenz-Lindemann, Regina Nörtemann, Christiane Auras, Friederike Heimann, Grazia Berger) Übersetzungen und ihre Reflexion (Stefanie Golisch: Italienisch; Monika Riedel, Gabriella Brutovszky: Ungarisch; Natalia Shchyhlevska: Russisch; Mireille Tabah: Französisch; Erik de Smedt: Niederländisch; Philip Kuhn: Englisch; Iwona Mickiewicz, Marion Brandt: Polnisch; Inbal Rosenberg, Christiane Auras: Hebräisch) Vertonung als Übersetzung (Ellen Freyberg, Julian Marshall, Hans Schanderl) Übersetzung ins Medium Film (Sven Boeck) Bibliographie der Übersetzungen und Vertonungen (Valerie Leyh)

Die Lyrik-Anthologie enthält 69 Gedichte über das Briefeschreiben vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Mit Gedichten von: Robert Walser, Reiner Kunze, Ewald Christian von Kleist, Achim von Arnim, Sarah Kirsch, Heinrich Heine, Hugo von Hofmannsthal, Yvan Goll, Joseph Viktor von Scheffel, Reiner Kunze, Günter Eich, Hugo Dittberner, Johannes Bobrowski, Rose Ausländer, Hans-Jürgen Heise, Ilse Aichinger, Detlev von Liliencron, Novalis, Reinhard Priessnitz, Rainer Brambach, Hermann Hesse, Robert Walser, Christian Morgenstern, Heinrich Heine, Nelly Sachs, Karl Kraus, Eugen Roth, Stefan George, Armin T. Wegner, Annette von Droste-Hülshoff, Gottfried Benn, Erich Kästner, Leopold Friedrich Günther von Goeckingk, Rolf Dieter Brinkmann, Gottfried Keller, Robert Gernhardt, Oskar Pastior, Paul Celan, Ulla Hahn, Gertrud Kolmar, Gerhart Hauptmann, Zehra Çirak, Eduard Mörike, Theodor Storm, Joachim Ringelnatz, Günter Eich, Paul Heyse, Gotthold Ephraim Lessing, Rose Ausländer, Eva Strittmatter, Emanuel Geibel, Johannes Bobrowski, Johann Wolfgang von Goethe, Hans Magnus Enzensberger, Eduard Mörike, Mascha Kaléko, Johann Peter Hebel