Ludolf Müller Libros

Das Igorlied ist die berühmteste Dichtung des mittelalterlichen Russland und gehört zu den Meisterwerken der Weltliteratur. Entstanden in den Jahren 1185/1188, schildert es ein damals erst kurz zurückliegendes Ereignis der russischen Geschichte: den unglücklichen Feldzug des Fürsten Igor gegen die heidnischen Kumanen. Es ist politische Gegenwartsdichtung in lyrisch-epischer Form. Rilke hat sich mit Begeisterung über das Igorlied geäußert und selbst eine Übersetzung versucht. Die vorliegende, auf wissenschaftlicher Grundlage ruhende, aber sich an alle literarisch interessierten Leser wendende Ausgabe enthält neben der Übersetzung eine Einleitung, die den historischen Hintergrund der Dichtung schildert, und einen ausführlichen Kommentar. Sie setzt keine Kenntnis der altrussischen Sprache voraus.

In den letzten Jahren vor seinem Tod stellte mein Vater eine Sammlung von Gedichten und Gedichtauszügen zusammen, begleitet von einer handschriftlichen Notiz vom 19. Mai 2008. Darin erklärt er, dass er keine allgemeinen deutschen Gedichte über Gott sammelt, sondern solche, die für ihn persönlich von Bedeutung sind und seine Vorstellung von Gott geprägt haben, sowohl in Zustimmung als auch in Ablehnung. Als Motto wählte er zunächst Rilkes Verse, entschied sich jedoch später für Hölderlins Worte aus „Patmos“: „Nah ist und schwer zu fassen der Gott“. Diese Mottos spiegeln das lebenslange Ringen meines Vaters um Gott wider und sein Streben nach dem „Sinn-Grund in den Tiefen der menschlichen Existenz und des menschlichen Bewusstseins“, wie er es in seinem letzten Weihnachtsbrief formulierte. Diese Themen finden sich in seiner Arbeit als Lehrer, Gelehrter, Übersetzer sowie in seinen Briefen, Reden und Gesprächen wieder. Diese persönliche Zusammenstellung von Gedichten wird hiermit in einem Privatdruck veröffentlicht, um seinem Anliegen gerecht zu werden. Lothar Müller-Güldemeister

Der renommierte Tübinger Slawist schildert den Lebensweg Dostojewskijs, der sich vom utopischen Sozialisten zum christlichen Religionsphilosophen wandelte. Mit ausführlichen und fundierten Interpretationen der fünf großen Romane.