Mykola Bazhan fue una figura clave en la literatura ucraniana del siglo XX, un poeta cuya obra evolucionó del futurismo al expresionismo romántico. Sus primeras colecciones, marcadas por la dinámica, la imaginería monumental y las referencias históricas, fueron criticadas por desviarse de la realidad soviética. A pesar de las presiones políticas y la posterior adopción del estilo soviético oficial en su producción posterior, Bazhan demostró una notable fuerza poética a través de audaces declaraciones temáticas, un rico vocabulario y metáforas inventivas. También se destacó como traductor y crítico literario, dejando una huella significativa en la cultura ucraniana.
This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary.