Juan Tzetzes fue un poeta y gramático bizantino del siglo XII, reconocido por su vasta erudición y sus significativas contribuciones al estudio de la literatura griega antigua. Aunque a veces tendía a exhibir excesivamente su conocimiento, Tzetzes realizó esfuerzos invaluables para preservar y difundir textos clásicos. Su monumental "Libro de las Historias" (Chiliadas) sirve como un repositorio crucial de información, compensando obras perdidas accesibles para él, y sus comentarios sobre varios autores griegos iluminan aún más el mundo antiguo para los lectores modernos. Su extenso trabajo con más de 400 fuentes solidifica su posición como una figura vital en la erudición literaria bizantina.
As a didactic explanation of pagan ancient Greek culture to Orthodox Christians, John Tzetzes's Allegories of the Iliad is deeply rooted in the mid-twelfth-century circumstances of the cosmopolitan Comnenian court. As a critical reworking of the Iliad, it is part of the millennia-long global tradition of Homeric adaptation.
The twelfth-century Byzantine scholar, poet, and teacher John Tzetzes composed the verse commentary Allegories of the Odyssey to explain Odysseus's journey and the pagan gods and marvels he encountered. This edition presents the first translation of the Allegories of the Odyssey into any language alongside the Greek text.