Herwig Görgemanns Libros

Stilubungen dienen im Studium der klassischen Sprachen zur Ubung im Ubersetzen in die Fremdsprache. Das vorliegende Buch bietet Ubungsmaterial fur die erste Stufe griechischer Stilubungen: Formenlehre und Kasussyntax. Dabei werden nicht nur deutsche Satze mit Musterubersetzungen geboten, sondern nach einem neuen, von den Verfassern entwickelten Konzept auch Alternativen lexikalischer und syntaktischer Art, um das Verstandnis fur die breite Synonymik und die Flexibilitat der Syntax der griechischen Sprache zu fordern. Jede Lektion wird eingeleitet durch eine deutsch-griechische Vokabelliste, die fur die Einpragung eines Grundwortschatzes wichtig ist. Den Ubersetzungen sind Anmerkungen zur Phraseologie und zu syntaktischen Einzelproblemen beigegeben. Das Buch eignet sich zum Selbststudium, zur Prufungsvorbereitung und als Material fur Lehrende.

Die kleinen Schriften von Herwig Görgemanns, die in diesem Band anlässlich des 80. Geburtstages des Heidelberger Gräzisten versammelt sind, vereinen, was andernorts in disziplinärer Zersplitterung und im Auseinanderdriften von Spezialistentum und Vermittlungskompetenz auseinanderfällt: Detailstudien zur antiken Literatur, Geistesgeschichte und Naturwissenschaft verbinden sich im Werk von Herwig Görgemanns mit einer souveränen Darstellung der großen philosophischen und religiös-theologischen Zusammenhänge. Die hier versammelten Beiträge reichen von der Frage nach „Wahrheit und Fiktion in Platons Atlantis-Erzählung“ über das Problem der „Sonnenfinsternisse in der antiken Astronomie“ bis hin zu Darstellungen der Geschichte der Ethik, der „Jenseitsfurcht und Jenseitshoffnung bei den Griechen“ und von „Kosmologie, Kosmogonie und Schöpfung“. Sie enthalten Interpretationen von Platon und dem homerischen Hermeshymnus bis hin zu Cicero, Plutarch und Mark Aurel, dem 4. Makkabäerbuch und Origenes.

„Stilübungen“ dienen im Studium der klassischen Sprachen zur Übung im Übersetzen in die Fremdsprache. Das vorliegende Buch bietet Übungsmaterial für die erste Stufe griechischer Stilübungen: Formenlehre und Kasussyntax. Dabei werden nicht nur deutsche Sätze mit Musterübersetzungen geboten, sondern nach einem neuen, von den Verfassern entwickelten Konzept auch Alternativen lexikalischer und syntaktischer Art, um das Verständnis für die breite Synonymik und die Flexibilität der Syntax der griechischen Sprache zu fördern. Jede Lektion wird eingeleitet durch eine deutsch-griechische Vokabelliste, die für die Einprägung eines Grundwortschatzes wichtig ist. Den Übersetzungen sind Anmerkungen zur Phraseologie und zu syntaktischen Einzelproblemen beigegeben. Das Buch eignet sich zum Selbststudium, zur Prüfungsvorbereitung und als Material für Lehrende.