Sir George Webbe Dasent fue un destacado traductor de cuentos populares y colaborador de The Times. Su interés por la literatura y la mitología escandinavas, inspirado por su encuentro con Jakob Grimm, lo llevó a traducir obras fundamentales como la Edda en Prosa o Edda Menor y diversas sagas. Las interpretaciones de Dasent de épicas narrativas islandesas y encantadores cuentos de hadas noruegos, incluyendo la renombrada The Story of Burnt Njal y Popular Tales from the Norse, sirvieron para introducir la riqueza del folclore nórdico a un público de habla inglesa. Sus esfuerzos académicos contribuyeron significativamente a la difusión y apreciación de las tradiciones literarias escandinavas.
This collection of Norse Fairy and Folk Tales contains translations of over 25 classic tales. Within them we find the origin of many other folk lore traditions. Many of the tales, particularly those translated by G.W. Dasent, come from Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe's Norske Folkeeventyr (Norwegian Folktales). Asbjørnsen and Moe drew inspiration from the Brothers Grimm believing their work to be of national importance for the newly independent Norway.