Bookbot

Jordi Fibla

    Jordi Fibla Feito es un distinguido traductor español cuyo trabajo tiende puentes entre culturas a través de la literatura, centrándose principalmente en textos en inglés y japonés. Demuestra una notable versatilidad, adaptando narrativas y ensayos con un agudo sentido de los matices estilísticos. Fibla Feito es reconocido por su profunda conexión con autores clásicos y contemporáneos, acercando sus voces únicas a nuevas audiencias. Su extensa obra traducida subraya una carrera dedicada al arte de la traducción literaria y su profundo impacto.

    El animal moribundo
    Si los gatos desaparecieran del mundo
    La esposa del dios del fuego
    Mr. Noon
    El club de la buena estrella
    • El club de la buena estrella

      • 300 páginas
      • 11 horas de lectura

      En 1949, cuatro mujeres chinas que recientemente han emigrado a San Francisco inician una serie de reuniones durante las que comen dim sum, juegan al mah-jong y hablan. Unidas por lo que comparten, la pérdida y la esperanza, se hacen llamar El Club de la Buena Estrella. Con grandes dosis de ingenio y de sensibilidad, Amy Tan explora la conexión a veces dolorosa y a veces tierna, pero siempre profunda, entre las protagonistas y sus hijas ya nacidas en Estados Unidos, un mundo tan distinto al suyo. A medida que cada una de ellas nos va revelando sus secretos y nos van mostrando la verdad sobre sus vidas, los hilos se van entrelazando de una manera casi mágica.

      El club de la buena estrella
      4,4
    • Mr. Noon

      • 384 páginas
      • 14 horas de lectura

      En Mr Noon se aborda la historia de Gilbert Noon, suerte de alter ego del autor, quien después que se conozca públicamente el idilio que ha mantenido con una muchacha, perderá su empleo de maestro de escuela y eso le hará lanzarse al exilio, a Alemania, dónde se enamora de una mujer casada. El manuscrito de la presente edición ocupa cinco cuadernos, divididos en dos partes. Sólo la primera parte fue revisada por el autor y se público, en 1934, en la novela Un amor moderno, posteriormente fue reproducida, en 1968, en Phoenix 11. La segunda parte de la obra, que había permanecido inédita, dobla en extensión a la primera y contiene numerosas referencias autobiográficas. El manuscrito completo de Mr Noon quedó en poder del editor estadounidense Thomas Seltzer, y por razones desconocidas, permaneció perdido durante cincuenta años. El 31 de Octubre de 1972 fueron recuperados los cinco cuadernos manuscritos. Coincidiendo con el centenario del nacimiento de David Herbert Lawrence, fue publicada la parte inédita, narración satírica, en gran parte autobiográfica, que el autor dejó inconclusa en 1922, dado que aún vivía la misma vida que estaba relatando.

      Mr. Noon
      3,8
    • La esposa del dios del fuego

      • 481 páginas
      • 17 horas de lectura

      Durante más de cincuenta años Winnie y Helen ocultaron sus peores secretos. Pero, cuando Helen está a punto de morir, Winnie decide contarle todo a su hija Pearl, incluso la terrible verdad que ignora la propia Helen. Así despega esta fabulosa historia que nos conduce desde Shanghai en los años veinte, a través de una China envuelta en guerras, hasta Estados Unidos, adonde llega Winnie en 1949.

      La esposa del dios del fuego
      4,1
    • Si los gatos desaparecieran del mundo

      • 144 páginas
      • 6 horas de lectura

      Un joven cartero regresa a su casa después de que el médico le diagnosticara un tumor cerebral en fase avanzada. Allí se encuentra a su gato Col y a un extraño personaje, idéntico a él excepto en su actitud y en su vistosa indumentaria. Dice ser el diablo y le anuncia su muerte inminente. Pero le ofrece un trato: por cada objeto animado o inanimado que acepte que desaparezca del mundo, ganará un día de vida. Empieza por los teléfonos, sigue el cine, luego los relojes... Pero cada uno le evoca aspectos de su vida, la relación con su exnovia, con su padre cuya relación terminó mal... Cuando le llega el turno a los gatos, encuentra una carta que su madre le dejó escrita antes de morir pidiéndole que se reconciliase con su padre. ¿Y qué pasará cuando desaparezcan los gatos? Genki Kawamura nos deleita en "Si los gatos desaparecieran del mundo" con una novela ágil, evocadora, emotiva, fantástica..., divertida en la interrelación entre el gris e introvertido cartero, el peculiar diablo y el gato Col. Una novela que pone en valor nuestra existencia cotidiana y lo que nos rodea, al mismo tiempo que critica a una desnortada sociedad en la que prima el individualismo y lo superfluo sobre lo esencial de la vida.

      Si los gatos desaparecieran del mundo
      3,8
    • El animal moribundo

      • 176 páginas
      • 7 horas de lectura

      Desde que la revolución de los sesenta lo liberó de sus ataduras familiares, David Kepesh, profesor universitario, un hombre seductor, inteligente y culto, ha vivido sin compromisos. Y tiene una rica fuente para sus conquistas dentro de sus propias clases. A sus setenta años, confiesa una de sus últimas experiencias sentimentales: la que mantuvo con Consuelo Castillo, una joven cubana, casi cincuenta años más joven que él, que le enfrentó con las claves de su vida. Philip Roth, sin duda uno de los más importantes narradores de la literatura norteamericana actual, ha escrito una novela en la que brillan el talento, la sensibilidad y la agudeza.

      El animal moribundo
      3,4