Peter Urban es un traductor alemán nacido en Berlín. Estudió eslavística, germanística e historia. Trabajó como editor en Suhrkamp, dramaturgo de radio en WDR y es editor en Verlag der Autoren en Frankfurt. Su extensa obra de traducción incluye autores rusos como Gorki y Ostrovski, Daniil Kharms, Kazakov, Jlébnikov y la obra dramática completa de Antón Chéjov. Fue galardonado con el Premio de Traducción Helmut-M.-Braem por su nueva edición y traducción de las cartas de Chéjov.
Aus dem Inhalt: Ewig der Ihre. Gogols Petersburger Jahre; Schock Schwere Not. Ein früher Ivan Goncarov; Aufzeichnungen eines Jägers. Der Erzähler Turgenev; Die Dame mit dem Hündchen. Anton Cechovs Erzählungen; Der schwierige Umgang mit dem Erbe. Charms und die Gruppe Oberiu; MoskauPetuski. Venedikt Erofeevs grandioses Erzählgedicht.
Nádherná kolekcia povestí, ktorými ľudová fantázia ovenčila zákutia malebného Horehronia, okolia Brezna a susediacich častí Slovenského Rudohoria. Dozviete sa, podľa čoho dostali názvy horský priechod Čertovica, skala Cigánka na Muránskom hrade...
V duchu odkazu priekopníka poznávania i propagácie Hontu, Andreja Kmeťa, približujú autori tento malebný región na pomedzí južného Slovenska a severného Maďarska. Publikácia aj keď nebola koncipovaná ako odborná monografia, komplexne, systematicky a vyčerpávajúco zachytáva danú problematiku, ale i prináša pestrú paletu informácií pre čo najširšie spektrum čitateľov tak, aby si v nej každý našiel niečo, čo ho zaujme. Texty sú doplnené úryvkami z hontianskeho folklóru, literárnych diel i archívnych materiálov a ak Vás kniha inšpiruje k spoznávaniu Hontu, autori budú radi, pretože ich námaha spojená s jej vznikom sa oplatila. Vydajte sa teda na putovanie po tomto požehnanom kraji, aby ste pochopili, prečo sa mnohým natrvalo vpísal do sŕdc a spomienok, i to, prečo autori nazvali túto knihu o Honte hrdým, lež oprávneným prívlastkom ZLATÁ...
Kniha povestí a príbehov z Krupinskej planiny predstavuje kraj zabudnutých krás na juhu stredného Slovenska. I tento božský fliačik zeme je opradený jemnou pavučinou mýtov a čudesných príbehov z dávnej minulosti - o tajomstvách starodávnych hradov, krupinskej Vartovky, o záhadách čebovských vínnych pivníc i o zázračnom dudinskom nápoji pre cisárovnú, o tesárskych dúpenciach, o miestnych beťároch i strašidelných bytostiach, zbojníkoch, strigách, kamennej žene, trúbiacom kameni a mnohých ďalších neuveriteľných záhadách...
Prijmite pozvanie na nevšednú plavbu po tej legendárnej rieke, čo vyviera priamo spod povesťami opradenej Kráľovej hole, preteká čarokrásnym Horehroním , Pohroním .... Na tejto púti vás rieka prevedie hlbočinami pradávnej minulosti, prezradí tajomstva slávnych hradov i chudobných rybárov, naučí vás dívať sa inými očami na krajinu v jej okolí.
Na potulkách povesťovou mapou tentoraz zájdeme až za hranice Slovenska a prejdeme tisíce kilometrov najrozľahlejším pohorím Európy. Mohutný oblúk Karpát začína už za Dunajom v Dolnom Rakúsku, ako chrbát pravekého jaštera sa vinie územím Slovenska, Ukrajiny, Rumunska, jeho časti zasahujú do Čiech, Poľska, Maďarska. Známy zberateľ povestí nám nachystal vyberanú kolekciu tridsiatich tajomných príbehov z celých Karpát. Napríklad o tom, ako sa Karpaty zrodili, alebo ako spolu s Balkánom šantili v Čiernom mori a rozhnevali Poseidóna. Nazrieme do tajomstiev staroslávneho Devína i Dievčenského hradu, ktorý sa týči nad vinohradmi južnej Moravy. Prečítame si o Jánošíkovi i o slávnom Nikola Šuhajovi, navštívime čarokrásne rusalky na Visle, dozvieme sa, ako Vlad Tepeš, povestný Drakula, bojoval s Turkami, odkryjeme mnoho ďalších tajomstiev krásneho pohoria s bohatou históriou.
Peter Urbans Neuübersetzung von "Die Reise nach Petuschki" enthüllt den Reichtum dieses russischen Jahrhundertwerks. Die absurde Zugfahrt des Moskauer Venicka, der auf dem Weg zu seiner Geliebten in eine Sauftour gerät, wird mit witzigen Monologen und einem Anmerkungsapparat bereichert. Ein moderner Klassiker der russischen Literatur.
