Gregory Rabassa fue un legendario traductor literario, tendiendo puentes entre la literatura en español y portugués para el mundo de habla inglesa. Sus magistrales traducciones capturaron la esencia y el estilo de obras monumentales, haciendo accesibles estos tesoros literarios a una audiencia global. Rabassa fue más que un transmisor de palabras; fue un embajador cultural que disolvió barreras lingüísticas, enriqueciendo el panorama literario internacional. Su obra sigue resonando, inspirando tanto a lectores como a traductores.
"Muchos anos despues, frente al peloton de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendia habria de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevo a conocer el hielo. Con estas palabras empieza esta novela ya mitica en los anales de la historia de la literatura universal, y con ellas se desencadenaba una de las aventuras literarias mas fascinantes de nuestro siglo."
"Cuando empieza la novela, Santiago Nasar ya esta muerto, pues ya se sabe que los hermanos Vicario le van a matar -de hecho ya le han matado- para vengar el honor ultrajado de su hermana Angela..."
Gabriel García Márquez ha declarado una y otra vez que El otoño del patriarca es la novela en la que más trabajo y esfuerzo invirtió. En efecto, García Márquez ha construido una maquinaria narrativa perfecta que desgrana una historia universal -la agonía y muerte de un dictador- de forma cíclica, experimental y real al mismo tiempo, en seis bloques narrativos sin diálogo, sin puntos y aparte, repitiendo una anécdota siempre igual y siempre distinta, acumulando hechos y descripciones deslumbrantes. Novela escrita en Barcelona entre 1968 y 1975, El otoño del patriarca deja asomar en su trasfondo el acontecimiento más importante de la historia española de aquellos años -la muerte del general Franco- aunque su contexto y estilo sean, como siempre en este escritor, el de la asombrosa realidad latinoamericana que García Márquez ha elevado una vez más a la dignidad de mito.