Norman Manea Libros

Explores the language and psyche of a writer forced to wander. This title answers essential questions on censorship and on linguistic roots. It unravels the relationship of the mother tongue to the difficulties of translation.

Set in postwar Romania, the novel delves into the lives of defeated characters grappling with profound humiliation and identity loss following World War II. Through a unique narrative structure featuring first-, second-, and third-person perspectives, it vividly portrays their trauma and struggles against the oppressive backdrop of a totalitarian regime. The imaginative storytelling invites readers to experience the complex emotional landscapes of those who endure relentless challenges in their quest for survival and dignity.

A virtuoso collage novel about narrative, identity, and exile, from international literary sensation Norman Manea

Romanian writers past and present talk about the literary life in their country

Powieść-niespodzianka. Sensacyjna historia Petera Gaspara, rumuńskiego emigranta w Stanach Zjednoczonych, potomka ocalonych z Holocaustu Żydów, który otrzymuje dziwny list z pogróżkami. Policja podejrzewa, że autorem listu jest ktoś ze środowiska skrajnie prawicowych sympatyków przedwojennej Żelaznej Gwardii i admiratorów wybitnego intelektualisty Dimy. Gaspar pewnego dnia znika, a jego przyjaciel, profesor Gora na próżno szuka klucza do całej historii. W narracji nie zabraknie miejsca dla obsesyjnej miłości do pięknej kobiety, niebezpiecznych związków z urodziwymi, inteligentnymi i piekielnie niebezpiecznymi studentkami oraz … ataku na World Trade Center.

Dlouholetý rumunský emigrant profesor Augustin Gora je ve svém americkém exilu postaven do situace, kdy se musí nějak vyrovnat s příjezdem své bývalé manželky Lu a jejího bratrance a zároveň milence Petra Gaşpara. Zatímco oba muži se se střídavými úspěchy snaží obnovit někdejší dialog, Gaşpar, jemuž bylo nabídnuto improvizované místo na univerzitě, dostane podivný dopis s pohrůžkou smrti. Halucinační atmosféru románu umocňuje silně expresivní ztvárnění útoků z 11. září, připomínající atmosféru obrazů Hieronyma Bosche. Román s prvky politického thrilleru, ožívají autorova tradiční témata: otázka emigrace a osobní angažovanosti, holocaust a policejní stát prolezlý korupcí, láska a smrt, prázdnota konzumní společnosti. Zahraniční kritika tradičně zdůrazňuje styčné body s některými středoevropskými spisovateli, zejména s Franzem Kafkou, Bruno Schulzem a Robertem Walserem.

In seinen frühen Erzählungen thematisiert Manea das Leben unter Diktaturen, einschließlich Deportation und Rückkehr nach Rumänien. Er vermittelt seine komplexen Erfahrungen durch expressive, teils surreale Bilder. Manea, eine bedeutende literarische Stimme Rumäniens, wurde einst von Heinrich Böll entdeckt und seine Werke gehören zur Weltliteratur.