Bernardo Kucinski Libros

Set in São Paulo, this compelling narrative explores the complexities of urban life and the human condition. Through vivid storytelling, the author delves into themes of identity, social inequality, and the intricate relationships among characters navigating the challenges of modern society. The book captures the essence of Brazilian culture and offers a poignant reflection on personal and collective struggles, making it a significant contribution to contemporary literature.

Brazilský spisovatel, novinář a politolog B. Kucinski (nar. 1937) ve své románové prvotině z roku 2011 zkoumá trauma, s nímž se brazilská společnost dosud nevyrovnala: zmizení lidí během vojenské diktatury v letech 1964–1985. Román vychází ze skutečné události z dubna 1974, kdy byly z politických důvodů uneseny a zavražděny autorova sestra Ana Rosa Kucinski Silva a její manžel Wilson Silva, oba členové levicové guerillové organizace ALN. Hlavní postava, pojmenovaná písmenem K., odkazuje na iniciálu příjmení autorova otce, polského Žida, a zároveň na Josefa K. z Kafkova románu Proces. Kucinského dílo zachycuje absurdní atmosféru totalitního systému, kde jedinec není schopen nalézt pravdu a spravedlnost. Leitmotivem je pocit viny; K. cítí vinu za osud své dcery, neboť si vyčítá, že jí nevěnoval dostatek pozornosti a nevšiml si změn v jejím chování. Obviňuje se, že netušil o jejích politických aktivitách. Jeho "selhání" je umocněno intelektuální sebestředností a vnitřní rozpolceností imigranta, který se upíná na minulost a kulturu svých předků, zatímco nedokáže plně vnímat přítomnost.

À l’époque de la dictature au Brésil, un père, K., immigré juif polonais de São Paulo, cherche sa fille disparue. De fausse piste en rumeur, la quête de K. le ramène toujours au pouvoir militaire insaisissable. Centré sur le personnage principal, rongé de culpabilité d’avoir consacré sa vie à la littérature yiddish plutôt qu’à ses proches, le roman entremêle de multiples voix.Des collègues de sa fille, des activistes clandestins mais aussi des informateurs et même la maîtresse du tortionnaire en chef révèlent autant d’aspects partiels d’une vérité fuyante jusqu’au bout. Enquête fascinante aux accents kafkaïens,K. s’ouvre sur une réflexion plus vaste sur la manière dont l’arbitraire ­façonne les mentalités, sur l’impunité des responsables et de leurs sbires. Enfin, sur le vide, entre impuissance et remords, laissé en héritage aux survivants aprèsla disparition inexpliquée de leurs proches.