Věra Bořkovec Libros

This is a book of five plays by Josef Topol translated into English, only two of which have been produced in the USA. Josef Topol and Vaclav Havel are considered the best Czech living playwrights. The five plays chosen for this volume are representative of Topol's "chamber plays", dealing with such universal themes as youth, love and parting, life and death in language that is very contemporary and often incredibly poetic. The title of the book The Voices of Birds was chosen because it is the last play Josef Topol has written and indicates that the playwright's newer works are included.

Podtitul: Dvojjazyčná antologie veršů českých a slovenských exulantů v Americe. A bilingual anthology of Czech and Slovak exile poetry written in America. Dvojjazyčná antologie české a slovenské exilové poezie soustřeďuje ukázky z tvorby českých a slovenských básníků ze Spojených států a Kanady. Sborník obsahuje verše exulantů od roku 1948 až po poslední emigrační vlnu, kteří se vyznávají ze své lásky ke ztracenému domovu; ti z nich, kteří se dožili listopadového převratu, pak vyjadřují svou radost a naději v novou budoucnost bývalé vlasti. Sestavila a do angličtiny přeložila exilová překladatelka Věra Bořkovec. Seznam básníků / Featured poets: Dilong, Rudolf; Dvořák, Eduard; Fuchsová, Jiřina; Javor, Pavel; Jiráková, Blanka; Klátil, František; Kocián, Přemek; Kovář, Ilja; Kovtun, Jiří; Martínek, Josef; Racek, Michal; Smutná, Inka; Součková, Milada; Strmeň, Karol; Šimko, Daniel S.; Šprinc, Mikuláš; Vlach, Robert; Volková, Bronislava; Zlámal, Miloslav.